1
00:01:27,253 --> 00:01:28,743
¿Tienes mala suerte?

2
00:02:01,454 --> 00:02:02,716
Hola, doctor.

3
00:02:09,295 --> 00:02:10,455
Hola, nena.

4
00:02:10,530 --> 00:02:13,465
- Oye, ¿adónde vas?
- Adentro, adentro.

5
00:02:13,533 --> 00:02:16,502
No, no lo eres.
Esta noche sólo entran fiambres.

6
00:02:16,569 --> 00:02:18,366
- No es broma.
- No es broma.

7
00:02:18,438 --> 00:02:21,134
- ¿Qué te mantiene fuera?
- Yo soy... ¿Qué?

8
00:02:21,207 --> 00:02:22,469
- Escucha, somos amigos, ¿no?
- Sí.

9
00:02:22,542 --> 00:02:23,668
Consigue un destello de eso.

10
00:02:25,145 --> 00:02:26,737
Si, bueno,
No te servirá de nada esta noche.

11
00:02:26,813 --> 00:02:29,475
Ahora, mira, tengo órdenes.
Nadie va a entrar allí.

12
00:02:29,549 --> 00:02:31,710
y eso va para ti
Los periodistas también. Ahora...

13
00:02:31,784 --> 00:02:33,945
Sargento, todo lo que quiero hacer
es identificar un cuerpo.

14
00:02:34,020 --> 00:02:37,012
Ahora mira, camina por la calle, porque
alguien podría pensar que te conozco.

15
00:02:37,090 --> 00:02:39,320
- Adelante.
- Esa es una idea. Huesos.

16
00:02:49,202 --> 00:02:50,692
- Hola, Dee.
- Hola.

17
00:02:54,140 --> 00:02:57,200
- Dime, dime, ¿cuál es la prisa, muchachote?
- Sólo quiero usar tu teléfono.

18
00:02:57,277 --> 00:03:00,075
¿Oh sí? Bueno, hay uno
en la farmacia de la esquina.

19
00:03:00,146 --> 00:03:03,138
Escucha, no tengo tiempo.
¿Serás un deporte? Vamos, actúa con naturalidad.

20
00:03:03,216 --> 00:03:06,652
Está bien, pero pise.
Esto no es una central telefónica.

21
00:03:07,053 --> 00:03:10,284
¿No he...?
Dime, ¿no te conocí en La Habana?

22
00:03:10,356 --> 00:03:11,846
Sí... ¿Qué?

23
00:03:12,926 --> 00:03:15,690
Hola, <i>¿Mundo?</i>
Dame el escritorio de noche, por favor. Sí.

24
00:03:15,762 --> 00:03:18,959
Willard Keefe. Sí, este es Lee Taylor.
Estoy en la morgue de Mott Street.

25
00:03:19,032 --> 00:03:21,364
Recién traen el cuerpo
de una vieja lavandera

26
00:03:21,434 --> 00:03:23,698
asesinado bajo muy
circunstancias peculiares.

27
00:03:23,770 --> 00:03:27,433
No, no me dejan verlo.
No puedo conseguir ninguna droga. Policía...

28
00:03:28,174 --> 00:03:30,665
Muy bien. Digo muy... ¿Qué?

29
00:03:30,810 --> 00:03:33,176
Yo digo que no puedo drogarlo.
Órdenes policiales.

30
00:03:33,246 --> 00:03:37,512
Justo ahora, Stevens, O'Halloran
y llegó un tipo llamado Dr. Xavier.

31
00:03:37,584 --> 00:03:40,485
- Algo está pasando.
- Sí, yo también he oído eso.

32
00:03:40,620 --> 00:03:44,420
Escucha, idiota, no estoy haciendo el payaso.
Mira por la ventana, ¿quieres?

33
00:03:49,729 --> 00:03:53,290
- ¿Qué quieres decir con la luna?
- Ciertamente me refiero a la luna.

34
00:03:53,366 --> 00:03:57,097
Estoy poniendo 10 dólares por cada diez centavos
Es otro asesinato de Moon Killer.

35
00:03:57,370 --> 00:04:01,101
Bueno, eso es diferente.
Ahora, escucha, Lee, sigue adelante.

36
00:04:01,274 --> 00:04:02,468
Bien.

37
00:04:06,980 --> 00:04:09,574
Pensé que...

38
00:04:13,653 --> 00:04:17,054
Ah, Rajmáninov.
¿Qué tal el <i>Preludio</i>, eh?

39
00:04:24,130 --> 00:04:26,564
Oye, Mike, sólo un minuto. ¡Por favor!

40
00:04:27,767 --> 00:04:31,032
Hola mike. Oye, escucha,
¿Qué está pasando al otro lado de la calle esta noche?

41
00:04:31,104 --> 00:04:32,264
No sé nada, Lee.

42
00:04:32,338 --> 00:04:35,068
Estoy caminando a mi ritmo
y ocupándome de mis propios asuntos.

43
00:04:35,241 --> 00:04:37,539
- Bueno, ¿tienes un cigarrillo?
- Nunca los uso.

44
00:04:37,610 --> 00:04:40,545
Toma, fúmate esto. Paddy, el barman
abajo en la esquina, me lo dio.

45
00:04:40,613 --> 00:04:44,140
- Oh, muchas gracias, Mike. ¡Gracias!
- Sí, no hay problema.

46
00:04:45,818 --> 00:04:50,152
- ¡Dios mío! ¿Qué tienes ahí?
- Nada, sólo un pequeño timbre de apretón de manos.

47
00:04:50,223 --> 00:04:52,191
Ya ves,
cabe perfectamente en la palma de tu mano.

48
00:04:52,258 --> 00:04:56,718
Si lo terminas así, te desanimas.
estos apretones de manos profesionales.

49
00:04:57,230 --> 00:04:59,721
Debería tener uno en cada mano
para mi ritmo aquí.

50
00:04:59,799 --> 00:05:02,791
- Bueno, tengo que irme ahora. Adiós.
- Hasta la vista.

51
00:05:02,869 --> 00:05:04,393
Me olvidé por completo de esa cosa.

52
00:05:04,470 --> 00:05:07,871
Nunca traigas ninguno de esos malditos trucos.
por aquí otra vez.

53
00:06:05,631 --> 00:06:07,724
¿Cuál es su teoría, doctor?

54
00:06:09,402 --> 00:06:12,769
Estrangulación por
manos terriblemente poderosas.

55
00:06:15,141 --> 00:06:19,373
Notarás cuán profundamente los pulgares
Están incrustados en el esternocleidomastoideo.

56
00:06:19,645 --> 00:06:22,808
¿Y qué opinas de esta incisión?
en la base del cerebro?

57
00:06:22,882 --> 00:06:26,579
Obviamente hecho con algún tipo de bisturí.
utilizado para la disección del cerebro.

58
00:06:27,153 --> 00:06:29,713
Pero es curioso que este deltoides izquierdo
debería faltar músculo.

59
00:06:29,789 --> 00:06:33,281
- Lo han arrancado.
- Caballeros, no estaba roto.

60
00:06:34,360 --> 00:06:36,294
Esto es canibalismo.

61
00:06:37,397 --> 00:06:39,661
- Esta parte del cuerpo era...
- ¡Imposible!

62
00:06:39,732 --> 00:06:41,757
No hay duda al respecto.

63
00:06:42,301 --> 00:06:45,930
Gracias doctora.
Agradezco tu opinión profesional.

64
00:06:46,706 --> 00:06:49,300
Estoy muy feliz de poder ser de utilidad.
a ustedes, señores.

65
00:06:49,375 --> 00:06:51,639
Ahora, si me disculpan,

66
00:06:52,078 --> 00:06:55,479
Tengo un experimento bastante importante.
en progreso

67
00:06:55,548 --> 00:06:58,483
que exige mi atencion
cada pocas horas.

68
00:06:58,951 --> 00:07:02,216
No creo que pueda serlo
de cualquier utilidad adicional para usted,

69
00:07:02,922 --> 00:07:07,859
Así que si no te importa, lo siento mucho, mucho.
pero te diré buenas noches.

70
00:07:22,642 --> 00:07:26,203
Un momento, doctor, si no le importa.
Una cosa más.

71
00:07:26,579 --> 00:07:28,240
- Muy bien, señor.
- Sí, ¿qué?

72
00:07:28,314 --> 00:07:29,474
Ahora mire, doctor.

73
00:07:29,549 --> 00:07:31,642
este es el sexto asesinato
en el mismo número de meses,

74
00:07:31,717 --> 00:07:34,185
todos comprometidos en la luna llena
sin motivo aparente,

75
00:07:34,253 --> 00:07:37,620
mediante estrangulamiento y una incisión
con un extraño bisturí.

76
00:07:37,690 --> 00:07:40,557
- Sí, es peculiar, ¿no?
- Muy peculiar.

77
00:07:40,626 --> 00:07:44,118
- ¿Cuál es su teoría sobre el asesino, doctor?
- Un neurótico, por supuesto.

78
00:07:44,197 --> 00:07:47,325
- Algún pobre diablo que sufre una fijación.
- ¿Fijación? ¿Qué quieres decir?

79
00:07:47,400 --> 00:07:50,927
Un nudo o torcedura atado al cerebro.
por alguna experiencia pasada.

80
00:07:51,003 --> 00:07:52,698
Una locura que viene
solo en ciertos momentos

81
00:07:52,772 --> 00:07:57,709
cuando el asesino entra en contacto directo
con algún vívido recordatorio del pasado.

82
00:07:58,144 --> 00:08:02,274
- Es difícil de creer eso.
- Sí, para un policía, supongo que lo es.

83
00:08:02,482 --> 00:08:06,816
Pero te digo que encerrado en cada uno
El cráneo humano es un pequeño mundo, propio.

84
00:08:06,886 --> 00:08:09,753
Sí, bueno, ¿cuáles serían estos recordatorios?
¿por ejemplo?

85
00:08:09,822 --> 00:08:14,020
Cualquier cosa. La vista del mar,
la luna llena. Cualquier cosa.

86
00:08:14,794 --> 00:08:17,319
El pobre diablo, cuerdo en todo momento,

87
00:08:17,396 --> 00:08:20,627
se ve obligado a vivir sobre la escena
de la acción que primero lo volvió loco.

88
00:08:20,700 --> 00:08:21,860
Muy interesante.

89
00:08:21,934 --> 00:08:24,232
Especialmente en vista del hecho
que todos estos asesinatos

90
00:08:24,303 --> 00:08:26,931
ocurren en las proximidades
de su academia de medicina.

91
00:08:27,273 --> 00:08:29,764
¿Estás insinuando que alguien
¿En mi academia podría haber hecho esto?

92
00:08:29,842 --> 00:08:32,936
- Estoy convencido de ello.
- ¡Esto es absurdo!

93
00:08:35,314 --> 00:08:37,748
Estoy familiarizado con el personaje
de cada estudiante y profesor,

94
00:08:37,817 --> 00:08:39,648
y todos son hombres
de la más alta integridad.

95
00:08:39,719 --> 00:08:41,186
Hay otras academias en el estado...

96
00:08:41,254 --> 00:08:42,881
Pero no tienen ese tipo de cuchillos.

97
00:08:42,955 --> 00:08:45,480
La casa de suministros quirúrgicos jura
los importan de viena

98
00:08:45,558 --> 00:08:47,025
especialmente para su instituto.

99
00:08:47,093 --> 00:08:49,084
Es el único lugar en el país.
que están usados.

100
00:08:49,161 --> 00:08:52,324
Comisario Stevens,
Si llegas a una conclusión apresurada como ésta,

101
00:08:52,398 --> 00:08:53,831
arruinarás la integridad

102
00:08:53,900 --> 00:08:56,425
de una institución que tiene uno de los mejores
reputaciones en el mundo.

103
00:08:56,502 --> 00:08:59,027
Lo siento doctora.
pero tengo que iniciar una investigación.

104
00:08:59,105 --> 00:09:01,835
Te digo esto primero,
porque espero su cooperación.

105
00:09:01,908 --> 00:09:04,206
Naturalmente haré todo
para proteger su institución.

106
00:09:04,277 --> 00:09:06,973
- Pero los periódicos, la publicidad.
- No te preocupes por ellos.

107
00:09:07,046 --> 00:09:08,707
No queremos publicidad.
más que tú.

108
00:09:08,781 --> 00:09:10,544
Si mi academia está bajo sospecha,

109
00:09:10,616 --> 00:09:13,551
dame la oportunidad de dirigir
primero una investigación propia.

110
00:09:13,619 --> 00:09:15,416
Seguramente con nuestro conocimiento
del cerebro humano,

111
00:09:15,488 --> 00:09:18,514
-Tenemos todas las facilidades para atrapar a un loco.
- ¿Cómo procederías?

112
00:09:18,591 --> 00:09:21,685
Al estudiar inmediatamente
las reacciones patologicas

113
00:09:21,761 --> 00:09:23,626
de cada hombre puesto bajo sospecha.

114
00:09:23,696 --> 00:09:27,792
Entonces atrapa al culpable
mediante un examen cerebral.

115
00:09:27,867 --> 00:09:30,802
¿Puedo examinar los registros?
de sus estudiantes y profesores?

116
00:09:30,870 --> 00:09:33,805
Pues, seguramente, seguramente. puedes venir
a mi oficina ahora, si lo deseas.

117
00:09:33,873 --> 00:09:37,536
Pero os lo ruego, nada de publicidad, por favor.

118
00:09:37,610 --> 00:09:38,668
- No, no te preocupes.
- Por favor.

119
00:09:38,744 --> 00:09:40,678
Ningún periódico en el país.
oiré de esto

120
00:09:40,746 --> 00:09:43,237
hasta que hayas tenido todas las oportunidades
para limpiar tu academia de sospechas.

121
00:09:43,316 --> 00:09:44,908
Gracias. Gracias.

122
00:09:45,318 --> 00:09:46,307
Agradezco tu gesto.

123
00:11:12,938 --> 00:11:14,963
¿Qué es? ¿Qué deseas?

124
00:11:18,310 --> 00:11:21,108
- ¡Padre!
- Oh, eres tú, Joanne.

125
00:11:21,781 --> 00:11:24,011
¿Qué pasa, querida?

126
00:11:24,250 --> 00:11:27,617
Nada. acabo de llegar aquí
para decirte buenas noches.

127
00:11:29,755 --> 00:11:32,918
Padre, ¿qué estás haciendo aquí?
en la oscuridad? Me asustaste.

128
00:11:32,992 --> 00:11:35,893
Lo siento, Joanne.
Sólo vine aquí para conseguir esos registros.

129
00:11:35,961 --> 00:11:38,657
Es tarde. Te ves muy cansada, cariño.

130
00:11:38,731 --> 00:11:40,995
Sólo te diriges
para una crisis nerviosa a menos que...

131
00:11:41,067 --> 00:11:45,003
Esa luna, mezclada con esta otra luz,
es demasiado espantoso.

132
00:11:45,204 --> 00:11:47,764
Padre, me preocupas.
Me prometiste que descansarías.

133
00:11:47,840 --> 00:11:48,898
Últimamente has estado tan...

134
00:11:48,974 --> 00:11:51,465
No, querida, estoy bien.
Sólo un poco nervioso, eso es todo.

135
00:11:51,544 --> 00:11:53,535
Ahora tengo algunos caballeros.
al lado en la oficina.

136
00:11:53,612 --> 00:11:56,080
- Tú corres. Terminaré en breve.
- Pero, padre...

137
00:11:56,148 --> 00:11:59,140
Ahora, Joanne, por favor.
Esto es muy importante.

138
00:12:02,188 --> 00:12:03,519
Buenas noches.

139
00:12:16,569 --> 00:12:18,833
Pero, de verdad, señores,
Esta investigación es inútil.

140
00:12:18,904 --> 00:12:21,998
La academia está cerrada.
Los estudiantes están de vacaciones.

141
00:12:22,074 --> 00:12:24,474
Seguramente no es prudente
para dedicar tu tiempo a esto.

142
00:12:24,543 --> 00:12:25,771
¿Qué es eso?

143
00:12:25,945 --> 00:12:28,914
Probablemente el profesor Wells.
Está en su laboratorio.

144
00:12:28,981 --> 00:12:31,814
¿Qué está haciendo aquí?
si se supone que la escuela debe estar cerrada?

145
00:12:31,884 --> 00:12:35,479
No es algo inusual para la facultad.
pasar las tardes aquí a esta hora.

146
00:12:35,554 --> 00:12:37,852
Periodo de vacaciones
es la unica oportunidad que tienen

147
00:12:37,923 --> 00:12:39,788
para realizar su trabajo de investigación personal.

148
00:12:39,859 --> 00:12:41,850
¿Cuál es la historia de este hombre?

149
00:12:42,428 --> 00:12:44,988
- Bueno...
- Estoy esperando, doctor.

150
00:12:46,599 --> 00:12:49,500
profesor pozos
Es un estudioso del canibalismo.

151
00:12:49,902 --> 00:12:51,164
Ha escrito un libro al respecto.

152
00:12:51,237 --> 00:12:53,762
¿Por qué no nos dijiste esto antes?
Es tan bueno como una condena.

153
00:12:53,839 --> 00:12:56,967
No lo creo.
Le tengo mucho cariño al Dr. Wells.

154
00:12:57,610 --> 00:12:59,635
No podría hacer nada
de este tipo.

155
00:12:59,712 --> 00:13:03,341
- ¿Puedo hablar con él?
- Pues, claro. Ciertamente.

156
00:13:03,616 --> 00:13:05,584
Vengan por aquí, caballeros.

157
00:13:05,651 --> 00:13:07,744
¡Qué lugar tan extraño e inquietante!
usted tiene aquí, Doctor.

158
00:13:07,820 --> 00:13:08,946
¿Qué son todas estas puertas?

159
00:13:09,021 --> 00:13:10,579
Son los laboratorios de mi facultad.

160
00:13:10,656 --> 00:13:12,954
Dr. Wells, Dr. Duke, Dr. Rowitz, Dr. Haines.

161
00:13:13,025 --> 00:13:15,050
Y todos esos hombres están aquí
¿A esta hora de la noche?

162
00:13:15,127 --> 00:13:17,652
Rara vez se van.
Viven para su trabajo.

163
00:13:17,963 --> 00:13:20,227
Después de todo, este es un instituto de investigación.

164
00:13:20,299 --> 00:13:22,358
me gustaria tener una pequeña charla
con estos señores.

165
00:13:22,434 --> 00:13:23,799
Por supuesto.

166
00:13:29,275 --> 00:13:30,970
Lamento molestarlo, profesor Wells.

167
00:13:31,043 --> 00:13:33,011
pero me gustaría presentar
algunos amigos míos.

168
00:13:33,078 --> 00:13:35,046
- ¿Podemos pasar?
- Por supuesto, por supuesto, señores.

169
00:13:35,114 --> 00:13:36,843
Entra. Acércate.

170
00:13:39,185 --> 00:13:41,915
- Este es el Sr. Stevens. Sr. O'Halloran.
- Profesor, ¿cómo está?

171
00:13:41,987 --> 00:13:43,045
¿Cómo estás?

172
00:13:43,122 --> 00:13:44,987
Eso es interesante, ¿no?

173
00:13:45,124 --> 00:13:49,288
Si este experimento tiene éxito,
estaremos un poco más cerca del secreto de la vida.

174
00:13:49,361 --> 00:13:50,828
¿Qué es eso?

175
00:13:51,931 --> 00:13:53,193
Eso es un corazón.

176
00:13:53,265 --> 00:13:56,393
Lo he mantenido vivo durante tres años.
por electrólisis.

177
00:13:56,468 --> 00:13:57,457
¿Electrólisis?

178
00:13:57,536 --> 00:14:01,336
El profesor Wells está logrando
Hallazgos notables en los reflejos nerviosos.

179
00:14:02,141 --> 00:14:03,608
- Me halaga, doctor.
- Ah, no, no.

180
00:14:03,676 --> 00:14:06,577
Entiendo, profesor,
que vives solo para tu trabajo,

181
00:14:06,645 --> 00:14:09,614
- que rara vez sales del instituto.
- No necesariamente.

182
00:14:09,682 --> 00:14:13,846
Hace poco estuve ausente. yo estaba
baja por el paseo marítimo para tomar un respiro.

183
00:14:13,919 --> 00:14:16,012
- ¿A qué hora fue eso?
- ¿No te sientes bien?

184
00:14:16,088 --> 00:14:19,489
- ¿Te molesta el brazo?
- Sí, es muy molesto.

185
00:14:19,558 --> 00:14:21,355
Bueno, eres un tonto por sentarte ahí.
en malestar.

186
00:14:21,427 --> 00:14:25,227
- Si a ustedes, caballeros, no les importa, yo...
- Por supuesto que no, por supuesto que no.

187
00:14:27,099 --> 00:14:29,329
Me lo puse justo cuando te oí venir.

188
00:14:29,401 --> 00:14:32,302
Una manga vacía
resulta repugnante para la mayoría de la gente.

189
00:14:33,806 --> 00:14:38,175
Bueno, creo que hemos retomado
suficiente tiempo del profesor Wells.

190
00:14:38,244 --> 00:14:40,007
- Oh, en absoluto, Sr. Stevens.
- Gracias, profesor.

191
00:14:40,079 --> 00:14:41,637
Bueno, caballeros, ¿nos vamos?

192
00:14:41,714 --> 00:14:43,909
Hay muchos otros interesantes
cosas para ver.

193
00:14:43,983 --> 00:14:45,143
Sí, vámonos.

194
00:14:45,217 --> 00:14:48,209
- Buenas noches.
- Buenas noches. Gracias por llamar.

195
00:14:55,261 --> 00:14:56,353
Sabes, este es un caso difícil.

196
00:14:56,428 --> 00:14:59,158
No hay muchas posibilidades
de estrangular a cualquiera con una mano.

197
00:14:59,231 --> 00:15:02,064
- Ah, estoy de acuerdo contigo.
- Bueno, eso lo deja fuera de escena.

198
00:15:02,134 --> 00:15:05,228
- ¿De quién es esa habitación?
- Profesor Haines.

199
00:15:05,404 --> 00:15:08,669
¿Hay algo en él que pueda
¿Justifica que lo ponga bajo observación?

200
00:15:08,741 --> 00:15:09,935
Bueno, por supuesto, si sólo estás mirando

201
00:15:10,009 --> 00:15:11,135
para que alguien tenga sospechas,

202
00:15:11,210 --> 00:15:12,404
no hay un hombre en mi facultad

203
00:15:12,478 --> 00:15:13,775
eso no estaría bajo ese título.

204
00:15:13,846 --> 00:15:15,837
Entonces, ¿sabes algo?
sobre este hombre Haines.

205
00:15:15,915 --> 00:15:19,476
- No, no exactamente, excepto...
- ¿Excepto qué?

206
00:15:21,220 --> 00:15:23,211
- Bueno...
- Vamos, vamos.

207
00:15:23,289 --> 00:15:24,916
Bueno, ¿qué es?

208
00:15:26,058 --> 00:15:30,461
El Dr. Haines y otros dos científicos fueron
naufragó frente a Tahití hace aproximadamente un año

209
00:15:30,729 --> 00:15:33,493
mientras hacía un estudio de los arrecifes de coral
para la Fundación Killary.

210
00:15:33,565 --> 00:15:34,623
Ahora, ¿qué tiene eso que ver con eso?

211
00:15:34,700 --> 00:15:38,363
- ¿Dices que naufragaron?
- Sí, estuvieron 24 días a la deriva.

212
00:15:39,004 --> 00:15:40,665
Sus suministros estaban agotados.

213
00:15:40,739 --> 00:15:43,606
Cuando fueron recogidos,
Haines y otro más estaban delirando.

214
00:15:43,676 --> 00:15:45,576
El tercero había desaparecido.

215
00:15:46,745 --> 00:15:49,236
No hubo explicación en ese momento.

216
00:15:49,315 --> 00:15:53,342
Haines afirmó más tarde que el hombre había muerto.
y había arrojado el cuerpo por la borda.

217
00:15:53,452 --> 00:15:55,579
- Me gustaría conocerlo.
- Seguramente.

218
00:15:55,654 --> 00:15:58,851
pero estoy seguro
que él no es el culpable.

219
00:16:00,159 --> 00:16:01,490
El asesino es un maníaco

220
00:16:01,560 --> 00:16:04,051
y el Dr. Haines es uno de los más brillantes
hombres en el mundo médico.

221
00:16:04,129 --> 00:16:06,154
- Sin embargo, si insistes...
- Lo hago.

222
00:16:07,733 --> 00:16:09,064
Muy bien.

223
00:16:21,747 --> 00:16:23,374
¿Profesor Haines?

224
00:16:24,316 --> 00:16:27,183
Sí. Sí, sí, pase. Entre, doctor.

225
00:16:31,857 --> 00:16:34,724
quiero que te encuentres
Sr. Stevens y Sr. O'Halloran.

226
00:16:34,793 --> 00:16:36,784
estan haciendo una gira
de investigación científica

227
00:16:36,862 --> 00:16:39,763
y tenemos la intención de honrar nuestra academia
por un corto tiempo.

228
00:16:40,132 --> 00:16:42,896
- ¿Cómo están, señores?
- Espero que no le molestemos, profesor.

229
00:16:42,968 --> 00:16:44,765
De nada. Sólo me estaba relajando.

230
00:16:44,837 --> 00:16:47,328
Profesor Haines
es un trabajador más intensivo.

231
00:16:47,406 --> 00:16:50,068
Le acabo de decir al Sr. Stevens
de tus fenomenales experimentos

232
00:16:50,142 --> 00:16:51,234
en injerto cerebral.

233
00:16:51,310 --> 00:16:53,870
Ay, doctor, doctor, venga.
Venir. Quiero mostrártelo.

234
00:16:53,946 --> 00:16:57,541
quiero mostrarte un nuevo tipo
de la célula cerebral.

235
00:16:57,616 --> 00:17:00,414
- Eso debería ser interesante, profesor.
- Estoy seguro de que así lo encontrarás.

236
00:17:00,486 --> 00:17:01,919
- ¿En el tobogán?
- Sí.

237
00:17:08,427 --> 00:17:09,519
Mirar.

238
00:17:12,831 --> 00:17:14,128
Relajante.

239
00:17:16,435 --> 00:17:20,030
¿Por qué trajiste a la policía aquí?
Sácalos rápido, o yo...

240
00:17:20,105 --> 00:17:23,404
Profesor, ¿experimenta?
con todos estos animales?

241
00:17:23,575 --> 00:17:25,440
Los benefactores de la humanidad.

242
00:17:25,611 --> 00:17:29,308
Esos animalitos cuya sangre
más se parece al humano.

243
00:17:29,381 --> 00:17:32,077
Sí. Sí, sí, por supuesto. Por supuesto.

244
00:17:32,518 --> 00:17:34,349
Pero se hace bastante tarde, profesor.

245
00:17:34,420 --> 00:17:37,014
y el señor Stevens quiere ver
el resto de los laboratorios.

246
00:17:37,089 --> 00:17:39,922
Ahora que te ha conocido,
Puede llamar en otro momento.

247
00:17:39,992 --> 00:17:41,983
- Contento.
- Gracias, profesor.

248
00:17:42,061 --> 00:17:44,120
- Me alegro de haberte conocido. Buenas noches.
- Buenas noches.

249
00:17:44,196 --> 00:17:45,720
Buenas noches, señores.

250
00:17:47,466 --> 00:17:51,527
Siempre hay una cierta cantidad de peligro
en un laboratorio entonces...

251
00:17:54,173 --> 00:17:55,640
Ciertamente es un tipo extraño.

252
00:17:55,707 --> 00:17:57,902
Bueno, esos hombres son naturalmente extraños.
Sr. Stevens.

253
00:17:57,976 --> 00:18:00,536
A veces en el sobredesarrollo
de una parte del cerebro,

254
00:18:00,612 --> 00:18:01,943
otra parte está debilitada.

255
00:18:02,014 --> 00:18:04,005
hay un tipo
que parece capaz de cualquier cosa.

256
00:18:04,083 --> 00:18:06,517
Oh, te lo aseguro, es más tímido que un cordero.

257
00:18:06,585 --> 00:18:09,349
Él tiende a estar atento.
a mi hija, así que lo veo mucho.

258
00:18:09,421 --> 00:18:11,981
- ¿Quién es el próximo?
- Dr. Rowitz.

259
00:18:12,057 --> 00:18:14,719
Él es el científico que estaba con Haines.
durante el naufragio.

260
00:18:14,793 --> 00:18:17,057
Si vas por aquí.

261
00:18:28,674 --> 00:18:32,610
- ¿Está ocupado, doctor Rowitz?
- Siempre, pero es un placer, señores.

262
00:18:32,678 --> 00:18:35,511
Ah, discúlpeme.
Sr. Stevens. Sr. O'Halloran.

263
00:18:35,581 --> 00:18:36,639
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

264
00:18:36,715 --> 00:18:39,741
- ¿Puedo ser de alguna ayuda?
- Bueno, sólo estamos mirando a nuestro alrededor, doctor.

265
00:18:39,818 --> 00:18:41,683
- Ah, sí, por supuesto.
- Buenas noches, profesor Duke.

266
00:18:41,753 --> 00:18:43,550
- ¿Cómo te sientes esta noche?
- Horrible.

267
00:18:43,622 --> 00:18:44,884
Bueno, lamento oír eso.

268
00:18:44,957 --> 00:18:48,051
Bueno, si te da pena
escuchar cosas asi,

269
00:18:48,127 --> 00:18:49,856
Entonces no hagas preguntas.

270
00:18:49,962 --> 00:18:52,863
Oh, profesor Duque,
Sr. Stevens, Sr. O'Halloran.

271
00:18:52,931 --> 00:18:54,057
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

272
00:18:54,133 --> 00:18:55,725
Es el colaborador del Dr. Rowitz.

273
00:18:55,801 --> 00:18:57,769
¿Es usted astrónomo, doctor?

274
00:18:58,637 --> 00:19:00,104
Eso no, señor.

275
00:19:00,172 --> 00:19:03,198
tengo un interes
en las cualidades luminosas de la luna.

276
00:19:03,542 --> 00:19:08,002
Si pudieras sufrir una insolación,
¿No podrías sufrir algún mal similar?

277
00:19:08,080 --> 00:19:10,640
- ¿de los rayos de la luna?
- ¿Alucinado, quieres decir?

278
00:19:10,716 --> 00:19:13,947
Exacto, eso que llamamos locura,
de la palabra <i>luna</i>, que significa luna.

279
00:19:14,019 --> 00:19:15,418
Latín, ya sabes.

280
00:19:15,487 --> 00:19:18,684
Sin embargo, los rayos <i>luna</i> nunca afectarán
usted o yo, señor.

281
00:19:18,757 --> 00:19:21,419
- Porque somos personas normales.
- Seguro.

282
00:19:21,627 --> 00:19:24,494
Afecta extrañamente a ciertos tipos de neuróticos.

283
00:19:24,563 --> 00:19:27,031
Sí, la luna es poderosa.

284
00:19:27,499 --> 00:19:31,401
Por qué, dos veces al día levanta
miles de millones de toneladas de agua durante la marea alta

285
00:19:31,470 --> 00:19:33,995
que bañan las costas del mundo,

286
00:19:34,072 --> 00:19:36,734
como una eterna y vieja fregona.

287
00:19:37,643 --> 00:19:38,974
¿Cómo qué?

288
00:19:40,412 --> 00:19:41,902
Perdón por mi esfuerzo poético.

289
00:19:41,980 --> 00:19:43,345
Sí, pero ¿qué quieres decir con eso?

290
00:19:43,415 --> 00:19:45,713
Me temo que hemos ocupado demasiado
de la época del Dr. Rowitz.

291
00:19:45,784 --> 00:19:47,979
Gracias doctora.
Eso fue muy, muy interesante.

292
00:19:48,053 --> 00:19:49,350
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches.

293
00:19:49,421 --> 00:19:50,445
- Buenas noches.
- Buenas noches.

294
00:19:50,522 --> 00:19:54,049
Ya sabes, este es el doctor.
hora particular de observación,

295
00:19:54,960 --> 00:19:56,985
y la luna no espera, ya sabes.

296
00:19:59,965 --> 00:20:01,557
¿Notaste la cara de ese tipo?

297
00:20:01,633 --> 00:20:03,498
Ese marinero que vio
la fregona asesinada esta noche

298
00:20:03,569 --> 00:20:05,901
dice que el asesino tenia cara
que quedó horriblemente desfigurado.

299
00:20:05,971 --> 00:20:07,802
Rowitz ciertamente encaja con la descripción,
Está bien.

300
00:20:07,873 --> 00:20:10,341
Señores no creo
que el Dr. Rowitz podría cometer un crimen.

301
00:20:10,409 --> 00:20:12,400
Tiene una naturaleza tan encantadora.

302
00:20:12,744 --> 00:20:14,939
Porque él es el autor.
de varios volúmenes de poesía.

303
00:20:26,592 --> 00:20:27,718
¿Hola?

304
00:20:28,193 --> 00:20:31,492
- ¿Qué vamos a hacer?
- Somos impotentes a menos que él nos ayude.

305
00:20:31,563 --> 00:20:34,794
Lo sabes tan bien como yo.
Hemos agotado todas las pistas.

306
00:20:34,900 --> 00:20:36,868
Él puede ayudarnos a encontrar al asesino.
si alguien puede.

307
00:20:36,935 --> 00:20:39,335
Y voy a poner mucha presión
sobre él y obligarlo a hacerlo.

308
00:20:39,404 --> 00:20:41,872
Un poco nervioso tal vez
pero nada más.

309
00:20:43,242 --> 00:20:45,107
Ah, ridículo.

310
00:20:45,978 --> 00:20:47,502
Está bien. Está bien.

311
00:20:48,480 --> 00:20:50,311
Vuelve a dormir, querida.

312
00:20:51,883 --> 00:20:53,111
Buenas noches.

313
00:20:53,385 --> 00:20:55,751
Doctor, si te permitiera
para realizar su propia investigación,

314
00:20:55,821 --> 00:20:57,118
¿cuanto tiempo te tomaría?

315
00:20:57,189 --> 00:20:58,622
Si me dejas en paz,

316
00:20:58,690 --> 00:21:02,558
Puedo realizar una serie de pruebas,
que en 48 horas demostrará de manera concluyente

317
00:21:02,628 --> 00:21:04,653
si el asesino es miembro o no
de esta academia.

318
00:21:04,730 --> 00:21:08,496
Mientras tanto, me gustaría comprobar
a todos sus colaboradores.

319
00:21:09,768 --> 00:21:12,202
¿Quién está ahí?
Oye, ¿qué estás haciendo ahí arriba?

320
00:21:12,271 --> 00:21:16,332
Soy inspector de construcción.
Trabajo de noche para no quemarme con el sol.

321
00:21:16,408 --> 00:21:18,467
¿Te pregunté qué estás haciendo ahí arriba?

322
00:21:18,543 --> 00:21:22,877
Soy sonámbulo. probablemente subí
Estoy aquí para que me examinen la cabeza.

323
00:21:22,948 --> 00:21:25,849
Tú bajas de allí o yo...

324
00:21:25,917 --> 00:21:28,750
Ahora, sólo un minuto,
Bajaré enseguida, cariño. Sólo relájate.

325
00:21:28,820 --> 00:21:31,288
Todo va a estar bien
y en ascenso.

326
00:21:31,356 --> 00:21:34,917
No estoy acostumbrado a esto.
Estas escaleras de incendios son una actividad secundaria para mí.

327
00:21:35,260 --> 00:21:37,160
Ahora todo va a ser...

328
00:21:37,996 --> 00:21:39,190
No hay nada de qué preocuparse.

329
00:21:39,264 --> 00:21:40,925
Ver, comisionado de policía Stevens.
está arriba,

330
00:21:40,999 --> 00:21:42,728
y yo me ocupo del exterior.

331
00:21:42,801 --> 00:21:45,463
- Por cierto, ¿qué haces aquí?
- Soy la señorita Xavier.

332
00:21:45,537 --> 00:21:47,368
Y no estamos acostumbrados
a tener hombres extraños

333
00:21:47,439 --> 00:21:48,872
trepar por todas nuestras escaleras de incendios.

334
00:21:48,940 --> 00:21:51,773
No estoy acostumbrado a tener chicas extrañas.
Clavando armas en mi estómago.

335
00:21:51,843 --> 00:21:53,572
Por cierto,
Eres justo la persona que quiero ver.

336
00:21:53,645 --> 00:21:54,669
Quiero hacerte algunas preguntas.

337
00:21:54,746 --> 00:21:56,509
¿Podrías decirme el paradero?
de tu padre

338
00:21:56,581 --> 00:21:58,549
durante las últimas cuatro horas?
¿Cómo pasas las tardes?

339
00:21:58,617 --> 00:22:00,915
Quiero decir, ¿alguna vez has notado al Doctor?
actuando de manera extraña?

340
00:22:00,986 --> 00:22:02,749
lo siento
pero no puedo responder esas preguntas.

341
00:22:02,821 --> 00:22:04,584
El Doctor no se ha sentido muy bien últimamente.

342
00:22:04,656 --> 00:22:07,489
y no me gustan los policias ni nadie
para molestarlo.

343
00:22:07,559 --> 00:22:09,026
- Buenas noches.
- Sólo un minuto.

344
00:22:09,094 --> 00:22:12,530
- ¿Tienes permiso para portar esa arma?
- Sí, lo he hecho.

345
00:22:13,231 --> 00:22:14,562
Buenas noches.

346
00:22:19,338 --> 00:22:22,330
Está bien. Aceptaré un descanso de 48 horas.

347
00:22:23,275 --> 00:22:25,266
Pero te doy mi palabra,
si no lo logras,

348
00:22:25,344 --> 00:22:28,939
Entraré aquí, sellaré todas las puertas.
poner a todos bajo arresto técnico,

349
00:22:29,014 --> 00:22:30,914
tomar huellas dactilares,
realizar una inspección estricta.

350
00:22:30,982 --> 00:22:33,007
No me importa si el mundo entero lo sabe.

351
00:22:33,085 --> 00:22:35,645
Se han cometido seis asesinatos
todos en las mismas circunstancias.

352
00:22:35,721 --> 00:22:36,949
La evidencia apunta aquí.

353
00:22:37,022 --> 00:22:39,684
- Pero, señor Comisario, lo único que quiero es una oportunidad.
- Lo tienes.

354
00:22:39,758 --> 00:22:42,955
- Cuarenta y ocho horas. Buenas noches, doctora.
- Buenas noches.

355
00:22:43,161 --> 00:22:44,958
Buenas noches, señores.

356
00:22:50,402 --> 00:22:52,063
Tontos entrometidos.

357
00:22:55,807 --> 00:22:59,436
Por aquí, señores. Con su permiso.

358
00:23:05,984 --> 00:23:09,317
- ¿Quién eres?
- Soy el mayordomo del Dr. Xavier, señor.

359
00:23:33,011 --> 00:23:34,740
Mis nervios están todos destrozados.

360
00:24:01,173 --> 00:24:03,869
Ese policía tonto, barrigón y de pies planos.

361
00:24:09,347 --> 00:24:11,645
Lo eliminé en cinco minutos.

362
00:24:11,716 --> 00:24:13,479
Creo que es bastante bueno.

363
00:24:13,552 --> 00:24:15,713
- ¿Qué opinas?
- Está bien.

364
00:24:15,787 --> 00:24:16,947
Pero sigues el rastro del Dr. X,

365
00:24:17,022 --> 00:24:19,047
y obtienes una foto del Doctor
y una declaración también.

366
00:24:19,124 --> 00:24:22,252
Oh, no, yo no.
Escucha, quiero dejar esta historia.

367
00:24:22,327 --> 00:24:25,023
Vuelve a ponerme en crucigramas,
cubriendo clubes de mujeres,

368
00:24:25,096 --> 00:24:27,223
- cualquier cosa, ¿quieres?
- Dime, ¿qué te pasa?

369
00:24:27,299 --> 00:24:28,789
¿Qué me pasa? Nada en absoluto.

370
00:24:28,867 --> 00:24:32,064
Sólo pasé toda la noche anterior
acostado junto a un montón de fiambres,

371
00:24:32,137 --> 00:24:35,504
mirando a muchos tipos tontos.
Dejé que una dama me clavara un arma en el estómago.

372
00:24:35,574 --> 00:24:38,509
y luego dejé que un policía tonto
pásame un cigarro de truco.

373
00:24:38,577 --> 00:24:40,704
di, quieres
para cobrar otro sueldo, ¿no?

374
00:24:40,779 --> 00:24:45,273
Ciertamente, ese es mi objetivo en la vida, pero me gustaría
mantenerse alejado de la casa de los insectos para disfrutarlo.

375
00:24:46,051 --> 00:24:48,349
Eddie, ¿cuándo termina la semana de Lee Taylor?

376
00:24:48,420 --> 00:24:50,980
Ah, espera un minuto. Espera un minuto.

377
00:24:52,524 --> 00:24:54,389
¿No puedes aceptar una broma?

378
00:24:54,459 --> 00:24:57,087
Muy bien, sigue moviéndote.
pero toma una foto del Doctor.

379
00:24:57,162 --> 00:24:58,925
Toma, tómate un cigarro.

380
00:25:16,615 --> 00:25:18,480
¿Cómo estás? Soy el Sr. Taylor.

381
00:25:18,550 --> 00:25:21,747
- No eres periodista, ¿verdad?
- Debería decir que no.

382
00:25:21,953 --> 00:25:25,354
Bueno, eso es bueno. hemos sido invadidos
con ellos toda la mañana.

383
00:25:25,423 --> 00:25:29,018
- Vaya, nos tienen tontos.
- Sé exactamente cómo se siente, señorita Xavier.

384
00:25:29,528 --> 00:25:32,053
- No soy la señorita Xavier.
- Bueno, eso es gracioso.

385
00:25:32,130 --> 00:25:35,531
Me dijeron que era una chica guapa.
de unos 20.

386
00:25:36,268 --> 00:25:38,463
Tengo 21 años y medio.

387
00:25:39,237 --> 00:25:41,171
Ah, bien. Encantado de conocerte.

388
00:25:44,643 --> 00:25:46,975
Vaya, ¿no eres tú el bromista?

389
00:25:47,045 --> 00:25:48,342
Esa es otra cosa a tu favor.

390
00:25:48,413 --> 00:25:50,347
Eso demuestra que tienes
un sentido del humor.

391
00:25:50,415 --> 00:25:52,440
¿Para qué quieres a la señorita?

392
00:25:54,052 --> 00:25:56,486
- Me envió mi abuela.
- ¿Tu abuela?

393
00:25:56,555 --> 00:25:58,455
¿No aceptarás estas flores?

394
00:25:59,824 --> 00:26:02,384
- Por la señorita.
- Entra.

395
00:26:07,632 --> 00:26:09,031
Sólo un minuto.

396
00:26:10,669 --> 00:26:14,230
Señorita Joan, hay un hombre aquí abajo.
Te quiere para su abuela.

397
00:26:47,339 --> 00:26:50,399
- ¿Le pido perdón?
- Ah, ¿cómo estás?

398
00:26:50,475 --> 00:26:52,534
No te conocía... Lo siento muchísimo.

399
00:26:52,611 --> 00:26:55,808
Sabes, estaba seguro de que
Te oiría venir antes de entrar.

400
00:26:55,880 --> 00:26:57,780
Bueno, supongo que podría regresar y toser.

401
00:26:57,849 --> 00:27:01,182
Oh, no, no, por favor no te molestes.
Quédate aquí.

402
00:27:01,286 --> 00:27:05,347
- ¿Estás seguro de que no te estoy molestando?
- De nada. ¿Por qué lo preguntas?

403
00:27:05,490 --> 00:27:09,051
Obviamente estás en casa aquí.
que me siento como un invitado.

404
00:27:09,661 --> 00:27:12,892
- ¿No te importa si me siento?
- Oh, por favor hazlo.

405
00:27:13,298 --> 00:27:15,391
Ay que bonito. Gracias.

406
00:27:15,600 --> 00:27:18,330
Y ya que eres mi invitado, ¿no quieres...?

407
00:27:19,070 --> 00:27:21,061
- ¿No quieres un cigarrillo?
- No.

408
00:27:21,139 --> 00:27:24,108
lo que quiero es saber
si realmente vas a aceptarlo.

409
00:27:24,175 --> 00:27:26,200
- ¿Vas a tomarlo?
- Sí, mi foto.

410
00:27:26,277 --> 00:27:28,211
Está sobresaliendo de tu bolsillo derecho.

411
00:27:28,279 --> 00:27:30,110
Bueno, ¿no es eso lo más divertido?

412
00:27:30,181 --> 00:27:31,773
Sabes, en realidad todo esto es culpa tuya.

413
00:27:31,850 --> 00:27:34,785
No tienes absolutamente nada que hacer
fotografiar de forma tan atractiva.

414
00:27:34,853 --> 00:27:37,447
- Gracias.
- Y tengo la costumbre de coleccionar fotografías.

415
00:27:37,522 --> 00:27:39,149
- de chicas hermosas.
- Sí.

416
00:27:39,224 --> 00:27:43,718
- Bueno, ¿y fotos de sus padres también?
- Fotos de sus padres...

417
00:27:43,795 --> 00:27:44,853
¿Qué padres?

418
00:27:44,929 --> 00:27:47,557
la foto de mi padre
saliendo de su bolsillo izquierdo.

419
00:27:47,632 --> 00:27:50,897
Bueno, ¿puedes superar eso?
¿Cómo crees que llegó eso ahí?

420
00:27:50,969 --> 00:27:52,800
¿Quién eres tú, de todos modos?

421
00:27:52,871 --> 00:27:55,066
Porque eres tan buen explorador,
voy a derrumbarme

422
00:27:55,140 --> 00:27:56,664
y confesarte y decirte.

423
00:27:56,741 --> 00:27:58,606
Soy Lee Taylor de <i>The Daily World.</i>

424
00:27:58,677 --> 00:27:59,939
- Entonces lo hiciste.
- ¿A mí?

425
00:28:00,011 --> 00:28:01,603
Fuiste tú quien imprimió esa horrible historia.

426
00:28:01,680 --> 00:28:03,079
del Padre en el periódico de esta mañana.

427
00:28:03,148 --> 00:28:06,083
- ¿Horrible? Aún no has leído nada.
- ¿Qué quieres decir?

428
00:28:06,151 --> 00:28:07,618
Lo que quiero decir es... Bueno, ¿no lo ves?

429
00:28:07,686 --> 00:28:10,780
Tu padre es un científico famoso.
Lo han llamado para un caso sensacional.

430
00:28:10,855 --> 00:28:13,085
- Eso es noticia.
- Pero lo has molestado muchísimo.

431
00:28:13,158 --> 00:28:14,682
Ahora, a causa de esa historia periodística,

432
00:28:14,759 --> 00:28:16,989
tiene que ir a otro lugar
para continuar con su investigación.

433
00:28:17,062 --> 00:28:19,360
- Odia la publicidad.
- ¿Quieres decirme que se va de la ciudad?

434
00:28:19,431 --> 00:28:21,262
¿Quién va con él?
¿A qué hora se van?

435
00:28:21,332 --> 00:28:23,061
- ¿Qué estación...?
- Eso no es asunto tuyo.

436
00:28:23,134 --> 00:28:24,499
Me niego a decirte una palabra más.

437
00:28:24,569 --> 00:28:27,367
Eres simplemente despreciable
y lo suficientemente descarado como para publicarlo.

438
00:28:27,439 --> 00:28:29,805
Oh, descarado, tal vez
pero no despreciable.

439
00:28:29,874 --> 00:28:33,071
- No me llames despreciable.
- Eres despreciable.

440
00:28:33,144 --> 00:28:36,375
Me engañaste deliberadamente anoche
haciéndote creer que eras un oficial.

441
00:28:36,448 --> 00:28:38,712
Bueno, simplemente te mostré
mi placa de prensa policial.

442
00:28:38,783 --> 00:28:40,717
¿No crees que has estado aquí?
mucho tiempo?

443
00:28:40,785 --> 00:28:41,774
Escuche, sinceramente, me da vergüenza.

444
00:28:41,853 --> 00:28:43,411
¿Pero no lo ves?
Esto es lo más grande

445
00:28:43,488 --> 00:28:44,955
eso ha pasado en este pueblo
en seis meses.

446
00:28:45,023 --> 00:28:46,752
Si no entiendo algo sobre esta historia,

447
00:28:46,825 --> 00:28:49,225
por qué, tendré que unirme
el ejército de los desempleados,

448
00:28:49,294 --> 00:28:52,752
- y no querrías que eso sucediera.
- Te estaría muy agradecido si te fueras.

449
00:28:52,831 --> 00:28:54,594
No lo entendí del todo.

450
00:28:54,866 --> 00:28:57,357
Sí, ¿lo dirías de nuevo?
Un poco más cerca.

451
00:28:57,435 --> 00:28:58,925
¿Tiene problemas de audición?

452
00:28:59,003 --> 00:29:01,494
No, no, pero ¿no lo ves?
Eso es lo más parecido

453
00:29:01,573 --> 00:29:04,371
a cualquier cosa persuasiva que hayas dicho hasta ahora.

454
00:29:04,843 --> 00:29:07,505
- Sal de aquí.
- Oh, no te enfades.

455
00:29:07,579 --> 00:29:08,944
Vamos, vamos a reírnos.

456
00:29:09,013 --> 00:29:11,504
- ¿No se darán la mano y serán amigos?
- No.

457
00:29:14,252 --> 00:29:15,412
Suerte.

458
00:29:18,623 --> 00:29:22,184
Tengo que conseguir algo sobre esta historia,
o estoy sin trabajo.

459
00:29:28,166 --> 00:29:29,224
¡Ey!

460
00:29:29,901 --> 00:29:32,426
Lleva esto a casa con tu abuela.

461
00:29:36,741 --> 00:29:38,003
Mala suerte.

462
00:30:12,043 --> 00:30:14,341
No hay necesidad de ser temperamental.

463
00:30:14,412 --> 00:30:16,744
Estamos aquí por un asunto
de la máxima gravedad.

464
00:30:16,815 --> 00:30:19,545
Por eso te he mandado a buscar
tan sin contemplaciones.

465
00:30:19,818 --> 00:30:22,878
Todos estamos bajo sospecha de asesinato.

466
00:30:22,954 --> 00:30:24,353
- ¿Qué?
- Absurdo.

467
00:30:24,422 --> 00:30:26,754
- Ridículo.
- ¿A qué imbécil se le ocurrió eso?

468
00:30:26,825 --> 00:30:31,023
Caballeros, sé que todos se conocen.
con estos horribles asesinatos recientes.

469
00:30:31,496 --> 00:30:33,964
Asesinatos del asesino de la luna,
como los llama la prensa.

470
00:30:34,032 --> 00:30:36,728
La investigación ha demostrado que,
en cada caso,

471
00:30:36,801 --> 00:30:39,565
el asesino ha hecho uso
de un instrumento quirúrgico,

472
00:30:39,637 --> 00:30:41,696
un tipo que sólo se encuentra en nuestra academia.

473
00:30:41,773 --> 00:30:44,207
- Pero doctor...
- Un momento, por favor.

474
00:30:44,275 --> 00:30:47,870
Naturalmente prefiero creer
que todos en esta sala son inocentes,

475
00:30:47,946 --> 00:30:50,779
pero las circunstancias apuntan a la conclusión

476
00:30:50,982 --> 00:30:53,177
que uno de nosotros sea culpable,

477
00:30:53,451 --> 00:30:55,942
cualquiera de nosotros.

478
00:30:59,023 --> 00:31:02,823
¡Maldita sea, Xavier!
Tráenos aquí en una noche como esta.

479
00:31:03,261 --> 00:31:05,252
¿Por qué no pudiste habernos dicho esto?
en la academia?

480
00:31:05,330 --> 00:31:07,093
Por una sencilla razón.

481
00:31:07,165 --> 00:31:10,100
deseo realizar
una investigación propia,

482
00:31:10,668 --> 00:31:12,295
solo, en silencio.

483
00:31:13,571 --> 00:31:15,869
Y quiero tu ayuda.

484
00:31:16,307 --> 00:31:17,501
Esto es mucha tontería.

485
00:31:17,575 --> 00:31:19,873
¿No te das cuenta?
¿Cuál es la publicidad de una investigación policial?

486
00:31:19,944 --> 00:31:21,275
significaría para nosotros?

487
00:32:17,268 --> 00:32:20,465
Tiene toda la razón doctor.
¿Qué te propones hacer?

488
00:32:21,572 --> 00:32:25,440
quiero a cada uno de ustedes
someterse a una prueba psiconeurológica,

489
00:32:25,910 --> 00:32:28,037
un experimento que he ideado,

490
00:32:28,112 --> 00:32:30,478
que espero que demuestre
cada uno de nosotros inocente.

491
00:32:30,548 --> 00:32:32,948
¿Pero si se demostrara lo contrario?

492
00:32:33,851 --> 00:32:35,648
Entonces, mi querido doctor,

493
00:32:35,853 --> 00:32:39,448
seguramente el propio adiós a la vida

494
00:32:40,158 --> 00:32:42,490
es preferible a la exigida por la ley.

495
00:32:42,560 --> 00:32:46,997
- Esto es absurdo. Me niego.
- Bien. Entonces la policía te lo entregará.

496
00:32:47,065 --> 00:32:50,091
Señores lo considero un privilegio
tener una oportunidad

497
00:32:50,168 --> 00:32:51,829
de demostrar mi inocencia.

498
00:32:52,370 --> 00:32:55,203
- Doctor, estoy listo.
- Gracias, doctor Rowitz.

499
00:32:55,907 --> 00:32:58,375
- ¿Doctor Wells?
- Sí.

500
00:32:59,043 --> 00:33:01,034
- ¿Profesor Duque?
- Estoy de acuerdo.

501
00:33:01,713 --> 00:33:05,114
- ¿Y usted, profesor Haines?
- Bueno, si todos están de acuerdo.

502
00:33:05,183 --> 00:33:07,447
- Bien.
- Oh, creo que son muchas tonterías.

503
00:33:07,518 --> 00:33:10,885
Señores les sugiero a todos
Retírese a sus habitaciones y desempaque.

504
00:33:11,089 --> 00:33:13,956
En 10 minutos nos reuniremos todos.
en el laboratorio.

505
00:33:59,404 --> 00:34:00,632
¿Un alambique?

506
00:34:02,006 --> 00:34:04,304
Me pregunto dónde lo embotellan.

507
00:34:14,085 --> 00:34:15,347
Mala suerte.

508
00:34:33,671 --> 00:34:35,298
Tú y yo los dos.

509
00:35:05,103 --> 00:35:07,196
Muy bien, doctora. Inmediatamente.

510
00:35:25,890 --> 00:35:29,587
Tu habitación está al final del pasillo.
El mío está por ahí.

511
00:35:29,660 --> 00:35:33,152
Acabo de preparar el tuyo para esta noche.
¿Hay algo más, señorita?

512
00:35:33,397 --> 00:35:36,491
Bueno, Mamie, ¿qué te pasa?
Tus dientes castañetean.

513
00:35:36,567 --> 00:35:39,468
Esta terrible casa.
Me da los horrores peores que nunca.

514
00:35:39,537 --> 00:35:42,506
Bueno, no seas absurdo.
Vete a la cama y vete a dormir.

515
00:35:42,573 --> 00:35:44,905
Bueno, espero que duermas bien por la noche.

516
00:35:44,976 --> 00:35:46,603
- Buenas noches.
- Buenas noches, mami.

517
00:35:46,677 --> 00:35:47,769
Buenas noches.

518
00:36:17,074 --> 00:36:18,735
Ven, mami. Venir.

519
00:36:19,844 --> 00:36:21,243
Ven, mami.

520
00:36:24,916 --> 00:36:27,783
¿Cómo te gustaría?
encontrarme con un fantasma aquí, ¿eh, Mamie?

521
00:36:27,852 --> 00:36:31,447
Bueno, te diré una cosa.
Sería mucho más agradable que tú.

522
00:36:31,556 --> 00:36:33,148
Deja eso, Otón.

523
00:36:34,358 --> 00:36:35,586
Basta.

524
00:36:39,530 --> 00:36:42,226
No hay nada en esta habitación
tener miedo.

525
00:36:42,300 --> 00:36:45,133
Así que puedes simplemente parar
tratando de ponerme nervioso.

526
00:36:58,849 --> 00:37:01,340
Bueno, bueno, Sr. Zilch, ¿cómo está?

527
00:37:02,553 --> 00:37:03,747
los olores,

528
00:37:04,922 --> 00:37:08,619
¿No te recuerdan?
De un salón de embalsamamiento, ¿eh, Mamie?

529
00:37:08,926 --> 00:37:11,918
Lo único en esta habitación
Quien hace eso ahora mismo eres tú.

530
00:37:11,996 --> 00:37:14,692
Sí, puedes reírte ahora, si quieres,

531
00:37:14,765 --> 00:37:19,327
pero no te reirás esta noche cuando
Tienes que usarlos para el experimento.

532
00:37:20,037 --> 00:37:23,200
- ¿De dónde sacó eso el Dr. Xavier?
- De la morgue.

533
00:37:23,441 --> 00:37:27,207
La vieja fregona llevaba estos
la noche en que fue asesinada.

534
00:37:27,278 --> 00:37:31,112
Mira, mamie, mira aquí.
Puedes ver algo de sangre en ellos.

535
00:37:31,349 --> 00:37:34,341
- ¡No, Otón! ¡No, por favor, Otón! ¡No, no!
- Mira, mami. Mira, mami. Sí.

536
00:37:34,418 --> 00:37:37,387
- Retiro lo que dije, por favor.
- Mira, mami, mira.

537
00:37:40,758 --> 00:37:43,386
Otto, mamie, ¿qué te pasa?
la centralita? ¿Qué está pasando aquí?

538
00:37:43,461 --> 00:37:45,088
- Nada, señor.
- Sí, lo hay, doctor.

539
00:37:45,162 --> 00:37:47,289
- Está tratando de asustarme.
- Otto, deja de hacer tonterías.

540
00:37:47,365 --> 00:37:49,424
- Sí, señor.
- Ahora presten atención los dos.

541
00:37:49,500 --> 00:37:51,331
- ¿Tienes el vestido, Otto?
- Aquí mismo, señor.

542
00:37:51,402 --> 00:37:53,097
Mamie, serás tan amable de ponértelo.

543
00:37:53,170 --> 00:37:55,297
- ¿Ponerlo? Pero doctor...
- Ahora quiero tu ayuda.

544
00:37:55,373 --> 00:37:58,137
Tú y Otto representarán el último asesinato.
del llamado Asesino de Lunas

545
00:37:58,209 --> 00:37:59,767
ante un público que he seleccionado.

546
00:37:59,844 --> 00:38:02,404
Otto lo sabe todo
y te instruiré en tu parte.

547
00:38:02,480 --> 00:38:05,472
- ¿Qué papel hago yo?
- La lavandera, claro.

548
00:38:05,549 --> 00:38:08,245
- El que fue asesinado anoche.
- ¿Asesinado?

549
00:38:08,319 --> 00:38:11,220
Pero doctor, por favor, por favor.
¿Otto no podría tocarlo?

550
00:38:11,289 --> 00:38:14,281
No, Otto tiene su parte.
el del asesino.

551
00:38:15,026 --> 00:38:16,550
No hay nada que temer.

552
00:38:16,627 --> 00:38:19,095
Recuerda nuestras señales, Otto.
Tal como le expliqué.

553
00:38:19,163 --> 00:38:20,152
Sí, señor.

554
00:38:21,265 --> 00:38:25,395
Verás, mamie, no hay nada.
tener miedo. No hay nada...

555
00:38:47,325 --> 00:38:49,190
¿Cómo has estado, nena?

556
00:38:55,566 --> 00:38:58,034
Ahora ya basta, ¿quieres? Córtalo.

557
00:39:11,549 --> 00:39:13,016
Tienes razón.

558
00:39:40,111 --> 00:39:43,080
No hay nada como esto.
Qué absolutamente absurdo.

559
00:39:43,147 --> 00:39:47,277
Dios mío, doctor, ¿qué tiene?
¿Terminaste con tu laboratorio aquí?

560
00:39:47,618 --> 00:39:49,449
No se parece en nada a mi última visita.

561
00:39:49,520 --> 00:39:53,047
- He hecho algunos cambios, eso es todo.
- Mil, diría yo.

562
00:39:53,624 --> 00:39:55,524
Tubos térmicos, ¿eh?

563
00:39:55,593 --> 00:39:58,653
Una reacción sanguínea,
también por corriente de alta frecuencia.

564
00:39:58,729 --> 00:40:03,166
El Dr. Xavier sigue trabajando en su teoría.
que fuertes represiones mentales,

565
00:40:03,434 --> 00:40:06,403
fobias, escondidas en los rincones más oscuros
de la mente subconsciente

566
00:40:06,470 --> 00:40:09,030
puede ser llevado a la superficie
y hecho para registrarse

567
00:40:09,106 --> 00:40:11,472
a través de ciertas reacciones del corazón.

568
00:40:12,009 --> 00:40:14,569
- ¿Estoy en lo cierto, profesor?
- Precisamente.

569
00:40:15,279 --> 00:40:17,338
Y esta noche espero demostrar mi teoría.

570
00:40:17,415 --> 00:40:19,940
Señores, ¿tendrían la amabilidad de
sentarse en estas sillas?

571
00:40:20,017 --> 00:40:21,143
Comenzaremos el experimento.

572
00:40:21,218 --> 00:40:24,278
Bueno, si es necesario,
entonces terminemos con esto rápidamente.

573
00:40:27,024 --> 00:40:31,017
Dr. Rowitz, Dr. Haines y Profesor Duke.

574
00:40:32,630 --> 00:40:34,723
Y ahora señores
con tu permiso,

575
00:40:34,799 --> 00:40:39,293
El Dr. Wells le ayudará a sujetar
estos cables de contacto a sus muñecas.

576
00:40:39,370 --> 00:40:41,099
¿El tuyo está incluido?

577
00:40:41,772 --> 00:40:43,171
Ciertamente.

578
00:40:43,240 --> 00:40:44,264
Lo más cerca posible.

579
00:40:44,341 --> 00:40:48,437
Pero, mira que las conexiones no son
demasiado apretado. Estarás bastante cómodo.

580
00:40:49,313 --> 00:40:52,544
Perdóneme un momento, doctor.
mientras coloco la abrazadera de contacto.

581
00:40:52,650 --> 00:40:54,242
Eso es todo. Gracias.

582
00:40:56,520 --> 00:41:00,616
¿Tuve que bajar hasta el final?
de la ciudad para jugar a ser conejillo de indias para ti?

583
00:41:00,691 --> 00:41:03,489
Estoy seguro de que me perdonarás
en tan solo unos momentos.

584
00:41:07,531 --> 00:41:10,659
- Estamos listos, profesor.
- La luna.

585
00:41:14,839 --> 00:41:16,067
Perfecto.

586
00:41:17,308 --> 00:41:20,402
- Como si lo hubiéramos pedido.
- Cierra esas cortinas.

587
00:41:20,611 --> 00:41:23,808
Dame escalofríos.
La luna brilla justo en mi cara.

588
00:41:23,881 --> 00:41:26,941
- Ah, no, no. No, déjalos en paz.
- ¡Ciérralos!

589
00:41:27,818 --> 00:41:31,914
- ¿Lo hago?
- Muy bien, puedes cerrarlos, Wells.

590
00:41:40,531 --> 00:41:43,022
Ahora escuchen, por favor, lo que tengo que decir.

591
00:41:43,801 --> 00:41:47,237
Uno de nosotros en esta sala puede ser un asesino.

592
00:41:48,806 --> 00:41:51,172
Un asesino que mató
a la luz de la luna llena,

593
00:41:51,242 --> 00:41:53,767
dejando el cuerpo de su víctima mutilado.

594
00:41:54,478 --> 00:41:55,843
Un caníbal.

595
00:41:57,681 --> 00:42:02,084
La evidencia muestra que el asesino tiene dos manos.
Por lo tanto, sólo se elimina a Wells.

596
00:42:02,820 --> 00:42:05,015
Entonces le pediré que haga funcionar el aparato.

597
00:42:05,089 --> 00:42:09,253
¿Pozos? ¿Pozos? ¿Qué hay de mí?
Un paralítico sin esperanza.

598
00:42:09,560 --> 00:42:11,391
Silencio, por favor, profesor.

599
00:42:11,462 --> 00:42:15,193
Wells, ¿podrías ocupar tu lugar afuera?
en el gabinete de grabación?

600
00:42:15,266 --> 00:42:16,665
Sí, doctora.

601
00:42:20,571 --> 00:42:22,505
Voy a dejarte por un momento ahora,

602
00:42:22,573 --> 00:42:25,474
mientras compruebo la variabilidad
de sus reacciones sanguíneas.

603
00:42:26,243 --> 00:42:29,508
te sugiero que guardes silencio
durante mi ausencia.

604
00:42:32,249 --> 00:42:34,274
Wells, el joven curandero.

605
00:42:34,351 --> 00:42:37,616
Lo tenía como pasante.
antes de que pudiera dejarse crecer la barba.

606
00:42:37,721 --> 00:42:42,158
Si me preguntas, creo que el Dr. Xavier
está utilizando métodos muy poco éticos.

607
00:42:42,226 --> 00:42:44,421
La necesidad no tiene ética, señor.

608
00:43:43,587 --> 00:43:46,078
Señores ya estoy prendiendo

609
00:43:46,156 --> 00:43:48,522
la bobina de alta frecuencia de 100 miliamperios.

610
00:43:48,959 --> 00:43:51,985
Tus pulsos están conectados
con los rotadores magnéticos,

611
00:43:52,062 --> 00:43:54,792
y cada variación
de la reacción de tus latidos

612
00:43:54,865 --> 00:43:57,356
Se amplifica 4.000 veces.

613
00:43:57,434 --> 00:43:59,368
El rotor de la máquina electrostática.

614
00:43:59,436 --> 00:44:03,202
está conectado en múltiples series
con un banco de condensadores de placa de vidrio,

615
00:44:03,607 --> 00:44:06,940
y la descarga provoca irradiaciones
a los tubos térmicos,

616
00:44:07,344 --> 00:44:11,303
que, a su vez, indican su aumento
frecuencia del pulso y reacciones nerviosas.

617
00:44:11,915 --> 00:44:13,348
Podemos proceder ahora.

618
00:44:13,417 --> 00:44:16,784
Un momento, doctora.
¿Las mujeres asesinadas fueron atacadas?

619
00:44:17,254 --> 00:44:19,222
¿Tu mente
¿Nunca te topaste con ningún otro canal?

620
00:44:19,289 --> 00:44:20,483
¿Qué quieres decir con esa afirmación?

621
00:44:20,557 --> 00:44:22,081
Quiero decir que tus tendencias sádicas

622
00:44:22,159 --> 00:44:23,649
puede que algún día te lleve demasiado lejos,
Doctor Haines.

623
00:44:23,727 --> 00:44:26,423
-Tú, tú...
- Silencio, señores, por favor.

624
00:44:31,435 --> 00:44:35,667
Ahora es mi teoría.
aquel de nosotros en el pasado,

625
00:44:36,040 --> 00:44:39,237
por extrema necesidad,
fue llevado al canibalismo.

626
00:44:39,576 --> 00:44:43,672
El recuerdo de aquel acto quedó martillado.
como un clavo en la mente de ese hombre.

627
00:44:43,881 --> 00:44:48,341
Astuto y brillante, podía ocultar
su locura del ojo humano.

628
00:44:48,419 --> 00:44:50,114
Incluso de él mismo.

629
00:44:50,788 --> 00:44:54,690
Pero no puede ocultarlo a los ojos.
de la radiosensibilidad.

630
00:44:55,793 --> 00:44:59,354
Cada vez que su corazón late
de la excitación mental,

631
00:44:59,797 --> 00:45:02,197
Los tubos térmicos lo traicionarán.

632
00:45:03,033 --> 00:45:06,594
Ahora estáis todos conectados
con estos tubos. Yo soy yo mismo.

633
00:45:07,271 --> 00:45:11,332
Pero sólo yo sé cuál tubo es el tuyo.

634
00:45:11,842 --> 00:45:14,436
Los latidos de tu corazón se reflejan
ante ti.

635
00:45:14,511 --> 00:45:15,910
¡Doctor, protesto!

636
00:45:15,979 --> 00:45:18,140
A medida que el corazón late cada vez más rápido,

637
00:45:18,215 --> 00:45:20,877
Así comienza ese líquido rojo.
pulsar y elevarse

638
00:45:20,951 --> 00:45:22,885
hasta que el terror se apodera del sujeto,

639
00:45:22,953 --> 00:45:25,717
y el liquido sube
hasta la parte superior del tubo.

640
00:45:25,789 --> 00:45:29,418
Aquel cuyo tubo hace eso es el culpable.

641
00:45:37,301 --> 00:45:39,496
Aquí hay una línea de figuras de cera,

642
00:45:40,170 --> 00:45:42,900
reproducciones realistas de las lamentables víctimas,

643
00:45:43,474 --> 00:45:47,308
personas cuyas vidas fueron apagadas
y cuyos cuerpos fueron destrozados

644
00:45:47,411 --> 00:45:49,311
para satisfacer los deseos.

645
00:45:49,480 --> 00:45:53,439
Primero, una mujer de la calle,
asesinado en el distrito de viviendas.

646
00:45:53,951 --> 00:45:56,476
Su cuerpo fue encontrado a altas horas de la noche en una alcantarilla.

647
00:45:56,553 --> 00:45:59,386
La siguiente víctima, una mujer de mediana edad,

648
00:46:00,257 --> 00:46:03,624
asesinado justo antes del amanecer
mientras se dirigía al mercado.

649
00:46:03,694 --> 00:46:06,686
Su cuerpo sangrante encontrado debajo de un muelle
por el paseo marítimo.

650
00:46:06,764 --> 00:46:08,493
Entonces, un drogadicto,

651
00:46:08,866 --> 00:46:12,324
estrangulado y mutilado
en la puerta de un salón de baile.

652
00:46:13,837 --> 00:46:16,499
A continuación, una hermosa joven,

653
00:46:17,007 --> 00:46:20,966
asesinada violentamente mientras yacía en una cama de hospital
recuperándose de una enfermedad.

654
00:46:24,848 --> 00:46:28,215
Oh, tengo mucho miedo. Estoy temblando como una hoja.

655
00:46:28,619 --> 00:46:30,985
Callar. Prepararse.

656
00:46:33,724 --> 00:46:34,884
Mirar.

657
00:46:36,260 --> 00:46:40,196
Estás a punto de verlo recreado.
el asesinato de la última víctima del asesino.

658
00:46:40,297 --> 00:46:41,958
Una vieja lavandera.

659
00:46:42,366 --> 00:46:45,096
Ella regresa del trabajo. Es tarde.

660
00:46:45,736 --> 00:46:48,136
Una luna llena brilla sobre ella.

661
00:46:48,639 --> 00:46:51,073
Ella está pasando por un callejón

662
00:46:51,275 --> 00:46:54,472
cuando de repente una figura terrible se escabulle,

663
00:46:54,645 --> 00:46:56,806
comienza a arrastrarse hacia ella.

664
00:46:58,515 --> 00:47:00,676
Mientras la vieja Annie se agacha
recoger un periódico,

665
00:47:00,751 --> 00:47:04,016
la figura de repente toma su garganta
en sus poderosas manos.

666
00:47:05,756 --> 00:47:09,248
Quita tus manos de mí, Otto.
Me estás lastimando la garganta.

667
00:47:10,561 --> 00:47:12,529
- ¡Enciende las luces!
- ¡Alguien entra a la habitación!

668
00:47:12,596 --> 00:47:14,587
¡Basta, basta, que no aguanto más!

669
00:47:14,665 --> 00:47:16,462
¡Xavier, enciende las luces!

670
00:47:16,834 --> 00:47:18,461
No puedo recuperar el aliento.

671
00:47:22,272 --> 00:47:24,263
- ¡Las luces!
- Mira ese tubo.

672
00:47:30,113 --> 00:47:32,581
Es un éxito. El culpable es...

673
00:47:35,352 --> 00:47:37,343
El culpable es Rowitz.

674
00:47:39,256 --> 00:47:42,555
Rowitz. Mira, ¿qué le pasó?

675
00:47:43,460 --> 00:47:44,950
- Ha sido asesinado.
- Déjeme ver.

676
00:47:45,028 --> 00:47:47,292
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

677
00:47:52,603 --> 00:47:54,696
Apuñalado en la base del cerebro.

678
00:47:55,806 --> 00:47:58,866
Asesinado como todos los demás
Víctimas del Asesino de la Luna.

679
00:47:59,076 --> 00:48:02,944
- ¿Quién estaba sentado a su lado izquierdo?
- Lo estaba, pero no vi nada.

680
00:48:03,013 --> 00:48:05,038
Estaba viendo el experimento.

681
00:48:09,419 --> 00:48:11,216
¡Duque, estás caminando!

682
00:48:12,522 --> 00:48:16,083
Caminé. Me viste.
Me viste, caminé.

683
00:48:16,159 --> 00:48:17,285
Caminé.

684
00:48:17,361 --> 00:48:20,819
- ¿Caminaste? Falsario, lo mataste.
- Tranquilo, Haines.

685
00:48:21,498 --> 00:48:24,797
¿No lo reconoces?
¿Reacción de histeria cuando lo ves?

686
00:48:25,936 --> 00:48:28,530
- Otto, ayúdalo.
- Tómelo con calma, doctor.

687
00:48:28,605 --> 00:48:31,199
Necesitarás toda tu fuerza
para tu trabajo esta noche.

688
00:48:31,275 --> 00:48:33,607
¿Pozos? ¿Dónde está Wells?
Los contactos están rotos.

689
00:48:33,677 --> 00:48:36,771
¿Por qué no entra?
Llévalo a otra habitación.

690
00:48:37,047 --> 00:48:38,810
¡Pozos! ¡Pozos!

691
00:48:41,551 --> 00:48:43,280
¡Pozos! ¡Pozos!

692
00:48:49,793 --> 00:48:50,953
¡Pozos!

693
00:48:53,297 --> 00:48:55,561
¡Pozos! ¿Qué pasa, hombre?

694
00:48:56,033 --> 00:48:58,900
No sé. Las luces se apagaron.
Alguien dijo mi nombre.

695
00:48:58,969 --> 00:49:01,335
Me dirigí al laboratorio,
y alguien me golpeó.

696
00:49:01,405 --> 00:49:03,965
¡Oh, esto es terrible!
Tranquilo, ahora. Déjame ayudarte.

697
00:49:04,041 --> 00:49:06,373
Estaré bien en un momento.

698
00:49:06,476 --> 00:49:08,671
Cuida tu cabeza.

699
00:49:13,850 --> 00:49:15,715
¿Estás seguro de que escuchaste?
nadie se acerca a la habitación

700
00:49:15,786 --> 00:49:16,810
cuando empezamos la prueba?

701
00:49:16,887 --> 00:49:19,617
Nadie. No pasó nada inusual
hasta que me golpearon.

702
00:49:19,690 --> 00:49:22,352
Padre algo terrible
Le ha sucedido al Dr. Rowitz.

703
00:49:22,426 --> 00:49:24,826
- Acabo de verlo...
- Ahora, Joanne, querida, cálmate.

704
00:49:24,895 --> 00:49:27,090
El Dr. Rowitz ha sufrido un accidente.

705
00:49:27,230 --> 00:49:30,427
- Ojalá volvieras a tu habitación.
- ¿Está muerto?

706
00:49:31,335 --> 00:49:34,361
No puedes hacer nada aquí, Joanne.
Lo mejor es que vuelvas a tu habitación.

707
00:49:34,438 --> 00:49:37,737
- Tu padre te lo explicará todo más tarde.
- Ahora ven, Joanne. Venir.

708
00:49:46,917 --> 00:49:49,010
Doctor. Doctor.

709
00:49:49,186 --> 00:49:52,280
- ¿Qué pasa, Haines?
- Hay alguien escondido en este armario.

710
00:49:52,356 --> 00:49:53,482
¿Qué?

711
00:49:58,895 --> 00:50:00,795
¿Otro? ¿Quién es?

712
00:50:02,232 --> 00:50:03,961
el es el joven
quien estuvo hoy en la casa.

713
00:50:04,034 --> 00:50:05,126
Se desmayó.

714
00:50:05,202 --> 00:50:06,601
- Un poco de agua, Otto, rápido.
- Sí, señor.

715
00:50:06,670 --> 00:50:08,331
Me tomé la libertad de tener
algo a la mano

716
00:50:08,405 --> 00:50:10,396
- para tal ocasión, señor.
- Gracias.

717
00:50:10,574 --> 00:50:12,735
Toma, joven, bebe esto.

718
00:50:17,547 --> 00:50:19,139
¿Cómo es eso, eh?

719
00:50:19,983 --> 00:50:23,441
No está mal. ¿Cuánto pagas por ello?

720
00:50:24,187 --> 00:50:25,916
Él está bien ahora.

721
00:50:30,394 --> 00:50:32,862
¿Qué estabas haciendo en ese armario?

722
00:50:32,929 --> 00:50:34,396
- Escondiéndose.
- ¿Quién eres?

723
00:50:34,464 --> 00:50:35,931
Lee Taylor, <i>El mundo diario.</i>

724
00:50:35,999 --> 00:50:37,796
No me darías un respiro
entonces tuve que tomarlo.

725
00:50:37,868 --> 00:50:39,529
- Estás mintiendo.
- No seas absurdo.

726
00:50:39,603 --> 00:50:41,070
Es un periodista.

727
00:50:41,138 --> 00:50:43,698
él es quien imprimió
la historia sobre ti en el <i>Mundo de ayer.</i>

728
00:50:43,774 --> 00:50:45,571
Lo siento. Verás, tenía que entender la historia.

729
00:50:45,642 --> 00:50:48,543
Me estaba escondiendo ahí, y todo
Iba muy bien, cuando de repente,

730
00:50:48,612 --> 00:50:50,807
Bueno, supongo que me acabo de desmayar.

731
00:50:52,416 --> 00:50:54,714
Va a ser un poco difícil si tengo que cargar

732
00:50:54,785 --> 00:50:56,650
oliendo sales conmigo
el resto de mi vida.

733
00:50:56,720 --> 00:50:59,450
Sí, bueno, periodista o no,
eres un impostor.

734
00:50:59,523 --> 00:51:01,991
No me gustan tus métodos.
Te entregaré a la policía.

735
00:51:02,059 --> 00:51:03,083
- Otón...
- Eso me conviene.

736
00:51:03,160 --> 00:51:04,855
Llamaré por teléfono para contar mi historia.
desde la comisaría.

737
00:51:04,928 --> 00:51:07,226
- No hablarás por teléfono.
- Padre, déjame hablar con él, ¿quieres?

738
00:51:07,297 --> 00:51:09,595
No puedo dejar que esta historia salga a la luz ahora.
Arruinaría todo.

739
00:51:09,666 --> 00:51:12,692
Pero, padre, déjeme hablar con él.
Sr. Taylor.

740
00:51:17,307 --> 00:51:19,275
Por si acaso.

741
00:51:27,284 --> 00:51:31,584
- ¿No vas a dejarlo ir?
- Por supuesto que no. Otto, míralo.

742
00:51:32,322 --> 00:51:34,586
No dejes que se acerque a un teléfono.
o salir de esta casa.

743
00:51:34,658 --> 00:51:35,920
Sí, señor.

744
00:51:37,727 --> 00:51:41,026
Oh, no, no. Estoy absolutamente bien.
Ahora no...

745
00:51:41,765 --> 00:51:44,165
No te preocupes por mí.
Debo ir corriendo a mi periódico.

746
00:51:44,234 --> 00:51:45,963
- Mira, no esperarán.
- Sr. Taylor.

747
00:51:46,036 --> 00:51:49,233
No tienes que informar al periódico.
lo que acabas de ver, ¿verdad?

748
00:51:49,306 --> 00:51:50,364
Lo siento, pero tengo que hacerlo.

749
00:51:50,440 --> 00:51:51,930
Verás, este es el caso más sensacional.

750
00:51:52,008 --> 00:51:53,032
eso se rompe en seis meses...

751
00:51:53,110 --> 00:51:54,668
Lo sé. ¿Pero no puedes esperar?

752
00:51:54,744 --> 00:51:56,871
¿No le darás a papá una oportunidad?
para saber quién lo hace?

753
00:51:56,947 --> 00:51:58,414
¿Qué diferencia supone para el público?

754
00:51:58,482 --> 00:52:00,541
que pasa o como lo hace
¿Siempre y cuando lo atrape?

755
00:52:00,617 --> 00:52:02,983
Hace mucha diferencia.
El público quiere leer sobre esto.

756
00:52:03,053 --> 00:52:06,352
Cuanto más sensacional es,
cuanto más le encanta al hijo de puta.

757
00:52:06,423 --> 00:52:09,324
¿Eso es todo en lo que piensas?
¿Sensacionalismo?

758
00:52:09,392 --> 00:52:11,952
¿Nunca pienses
sobre los sentimientos de las personas?

759
00:52:13,730 --> 00:52:16,893
¿No te das cuenta de qué escándalo?
le haría a la institución de mi padre?

760
00:52:16,967 --> 00:52:21,028
Ciertamente puedo, pero ¿no te das cuenta?
que estoy en un negocio duro?

761
00:52:21,104 --> 00:52:25,200
Entonces, ¿por qué no nos ayudas?
de ponérnoslo mucho más difícil?

762
00:52:25,275 --> 00:52:27,038
¿No estamos pasando por suficientes problemas?

763
00:52:27,110 --> 00:52:30,375
Mira los problemas por los que he pasado
para conseguir esta historia.

764
00:52:30,447 --> 00:52:32,347
Me acuesto en la morgue
con un montón de fiambres.

765
00:52:32,415 --> 00:52:34,713
Miré a muchos tipos tontos.
Dejé que un policía tonto...

766
00:52:34,784 --> 00:52:36,342
¿Te quedarás al menos el resto de la noche?

767
00:52:36,419 --> 00:52:38,478
y hablarlo con el padre
por la mañana?

768
00:52:38,555 --> 00:52:42,548
Te digo lo que haré.
Voy a posponer esta historia y me quedaré.

769
00:52:42,626 --> 00:52:45,925
si me dejas desayunar
con la familia por la mañana.

770
00:52:46,730 --> 00:52:48,721
Creo que se puede arreglar.

771
00:52:48,798 --> 00:52:51,392
El padre suele desayunar a las 7:30.

772
00:52:51,468 --> 00:52:54,665
- ¿Y tú?
- Oh, soy un vago. Yo tengo el mío a las 9:00.

773
00:52:55,005 --> 00:52:59,305
Oh, no tienes idea de lo vago que soy.

774
00:52:59,776 --> 00:53:04,008
- ¿Podría tener el mío a las 9:00?
- Posiblemente.

775
00:53:04,447 --> 00:53:06,642
¿Y me llevarás?
para nadar después?

776
00:53:06,716 --> 00:53:09,651
- ¿Un baño?
- En la playa.

777
00:53:10,854 --> 00:53:12,583
Si estás tan indefenso
no puedes encontrar el agua,

778
00:53:12,656 --> 00:53:14,556
No tienes nada que hacer en ello.

779
00:53:14,624 --> 00:53:16,751
Pero me gusta el agua y...

780
00:53:16,826 --> 00:53:20,387
Lo siento señorita
No tenía intención de molestarte.

781
00:53:20,463 --> 00:53:22,090
Está bien, Otón.

782
00:53:22,332 --> 00:53:25,096
- Otra vez el viejo tiene mala suerte.
- Lo siento.

783
00:53:25,168 --> 00:53:27,762
Está bien, Otón. Me alegro que estés aquí.

784
00:53:27,837 --> 00:53:31,034
El señor Taylor se quedará a pasar la noche.
Me gustaría que le prepararas una habitación.

785
00:53:31,107 --> 00:53:32,836
Ya lo hice, señorita.

786
00:53:32,909 --> 00:53:36,811
¿Puedo sugerirle que no moleste?
¿Tu padre más esta noche?

787
00:53:37,113 --> 00:53:40,048
- Está muy cansado.
- Es una buena idea, Otto.

788
00:53:41,818 --> 00:53:43,877
¿Vas a nadar conmigo?
por la mañana?

789
00:53:43,954 --> 00:53:46,422
No, gracias. Buenas noches.

790
00:53:47,524 --> 00:53:51,221
¿Qué harás si empiezo a hundirme?
y gritar pidiendo ayuda?

791
00:53:51,294 --> 00:53:54,024
Tirarte un yunque. Buenas noches.

792
00:53:59,035 --> 00:54:00,525
Por aquí, señor.

793
00:54:04,874 --> 00:54:07,866
- ¿Duerme muy profundamente, señor?
- Como una roca.

794
00:54:08,378 --> 00:54:10,676
- Lamento oír eso.
- ¿Por qué?

795
00:54:10,880 --> 00:54:13,474
Porque esta es una casa muy extraña.

796
00:54:13,550 --> 00:54:16,576
- Me lo estás diciendo.
- Por aquí, por favor.

797
00:54:34,304 --> 00:54:35,498
Padre.

798
00:54:36,172 --> 00:54:37,366
Padre.

799
00:55:06,403 --> 00:55:07,597
¿Padre?

800
00:55:09,072 --> 00:55:10,266
¡Padre!

801
00:55:30,327 --> 00:55:31,521
Juana.

802
00:55:33,463 --> 00:55:35,431
¿Qué estás haciendo aquí?

803
00:55:35,999 --> 00:55:39,298
Bueno, cariño, sólo quería estar seguro.

804
00:55:39,803 --> 00:55:42,795
que la incisión fue hecha
por un bisturí cerebral.

805
00:55:43,707 --> 00:55:44,799
Venir.

806
00:55:50,947 --> 00:55:54,815
- Profesor Haines.
- Haines, ¿por qué estás aquí?

807
00:55:55,118 --> 00:55:56,847
No pude dormir.

808
00:55:57,087 --> 00:56:00,750
Así que vine aquí para hacer más
examen minucioso del cuerpo.

809
00:56:00,824 --> 00:56:02,348
Profesor, yo...

810
00:56:06,196 --> 00:56:08,164
Padre, ¿podrías venir a la cama, por favor?

811
00:56:08,231 --> 00:56:11,598
Muy bien, cariño, ahora corre.
y estaré arriba.

812
00:56:15,872 --> 00:56:17,999
- Buenas noches.
- Buenas noches, querida.

813
00:56:30,053 --> 00:56:33,853
Profesor, desde que nos jubilamos,
este cuerpo ha sido...

814
00:56:33,990 --> 00:56:38,017
- Ha sido...
- Lo sé, pero no quiero que ella lo sepa.

815
00:56:42,265 --> 00:56:45,757
¿De qué te ríes?
Ah, lo sé. Este.

816
00:56:46,002 --> 00:56:50,769
"Odio, amistad, amor".
No te culpo. Es tan banal.

817
00:56:51,708 --> 00:56:54,336
Como esas postales que compras. ¿Sabes?

818
00:56:54,411 --> 00:56:55,639
- Sí.
- Sobre "Ojalá estuvieras aquí"

819
00:56:55,712 --> 00:56:58,146
y "Dos palomitas revoloteando y arrullando".

820
00:56:58,214 --> 00:57:01,877
Oh, no, de verdad.
Estaba pensando en algo.

821
00:57:02,252 --> 00:57:03,480
¿De qué?

822
00:57:05,121 --> 00:57:07,646
- Vamos, vamos al agua, ¿vale?
- Ah, no, no, no. ¡Oh!

823
00:57:07,724 --> 00:57:09,521
El agua y yo no somos muy buenos amigos.

824
00:57:09,592 --> 00:57:13,084
No, escucha, cuando era un niño pequeño,
Estaba muy, muy delicada, ¿ves?

825
00:57:13,163 --> 00:57:14,926
- Pero muy guapo.
- ¿Sí?

826
00:57:14,998 --> 00:57:18,297
Si, bueno,
Gané un primer premio en un desfile de belleza.

827
00:57:18,368 --> 00:57:20,632
- Un desfile de bebés en Asbury Park.
- Qué dulce.

828
00:57:20,703 --> 00:57:23,263
Pero mi madre estaba constantemente
sumergiéndome en una tina de agua,

829
00:57:23,339 --> 00:57:26,706
y me metía jabón en el pelo
y en mis ojos y lo mío.

830
00:57:26,776 --> 00:57:29,574
Y el agua y yo no somos muy buenos amigos.

831
00:57:29,646 --> 00:57:31,671
Así que quedémonos aquí, ¿eh?

832
00:57:31,748 --> 00:57:32,737
¿Por qué no?

833
00:57:36,319 --> 00:57:38,719
- Hay alguien mirándonos.
- ¿Dónde?

834
00:57:38,788 --> 00:57:39,880
Mirar.

835
00:57:41,958 --> 00:57:45,655
Oh, este es un lugar terrible.
Ojalá estuviera lejos de eso.

836
00:57:46,029 --> 00:57:48,190
Si supieras las cosas
eso ha sucedido.

837
00:57:48,264 --> 00:57:52,598
Escuchar. Olvídate de que soy periodista.
No traicionaría tu confianza.

838
00:57:52,669 --> 00:57:56,628
¿No ves lo único?
¿Me preocupa tu seguridad?

839
00:57:57,273 --> 00:57:59,707
¿Estás preocupado por tu padre?

840
00:57:59,776 --> 00:58:01,403
Sí, lo soy, terriblemente.

841
00:58:01,478 --> 00:58:05,710
Yo no lo estaría. Está muy cansado.
Está trabajando bajo una tensión tremenda.

842
00:58:05,782 --> 00:58:08,114
- Está obligado a demostrarlo.
- Lo sé.

843
00:58:08,518 --> 00:58:11,248
Pero anoche, después de que todos se fueron a la cama,

844
00:58:11,321 --> 00:58:14,154
Vi a mi padre inclinado
El cuerpo de Rowitz.

845
00:58:14,424 --> 00:58:17,552
Vi... Oh, es un pensamiento terrible.

846
00:58:17,627 --> 00:58:20,391
Oh, sal de ahí.
Vamos a vestirnos y...

847
00:58:20,463 --> 00:58:22,454
Ah, vamos a desayunar.

848
00:58:24,167 --> 00:58:27,933
Así es.
Bueno, te lo haré saber, tus ojos...

849
00:58:28,171 --> 00:58:30,935
Tus ojos son tan azules
cuando los miro...

850
00:58:38,414 --> 00:58:40,848
Así es, mami.
Lo bebes y te quedarás dormido inmediatamente.

851
00:58:40,917 --> 00:58:41,941
Nada te hará daño.

852
00:58:42,018 --> 00:58:44,384
ella estará bien
tan pronto como este sedante haya hecho efecto.

853
00:58:44,454 --> 00:58:46,615
Pero el Doctor se enojará.
si no puedo seguir adelante.

854
00:58:46,689 --> 00:58:49,522
No, papá sabe que estás enfermo.
Por supuesto que no se enojará contigo.

855
00:58:49,592 --> 00:58:50,889
No te preocupes por el experimento.

856
00:58:50,960 --> 00:58:53,827
Estoy seguro que el doctor
Hará otros arreglos.

857
00:58:53,997 --> 00:58:56,022
No puedo hacerlo. No puedo.

858
00:58:56,566 --> 00:58:59,057
algo me dice
Si entro en esa habitación esta noche,

859
00:58:59,135 --> 00:59:00,625
mañana estaré en mi ataúd.

860
00:59:00,703 --> 00:59:04,104
Ahora, ahora. Sólo quédate callado
y olvídate de todo.

861
00:59:04,173 --> 00:59:06,801
Oh, señorita Joan,
algo horrible va a pasar.

862
00:59:06,876 --> 00:59:08,741
Lo siento en mis huesos.

863
00:59:09,178 --> 00:59:12,670
Anoche soñé
Estaba caminando hacia un ataúd,

864
00:59:12,749 --> 00:59:14,683
y cuando miré dentro, era yo.

865
00:59:14,751 --> 00:59:17,117
Aquí, ahora, ahora, ahora.
Te pondrás histérico otra vez.

866
00:59:17,186 --> 00:59:19,586
Estarás bien. Sólo vete a dormir.

867
00:59:19,656 --> 00:59:21,521
Por la mañana te sentirás bien.

868
00:59:21,591 --> 00:59:23,650
Creo que será mejor
Déjala en paz, Joanne.

869
00:59:23,726 --> 00:59:26,024
No, señorita Joan, por favor no se vaya.

870
00:59:26,462 --> 00:59:28,123
No quiero morir.

871
00:59:28,765 --> 00:59:30,858
Soy demasiado joven para morir.

872
00:59:31,401 --> 00:59:33,699
Tengo demasiado por qué vivir.

873
00:59:34,871 --> 00:59:35,895
No.

874
00:59:38,274 --> 00:59:40,003
- ¿Cómo está mami?
- Ella estará bien. No te preocupes.

875
00:59:40,076 --> 00:59:41,976
- Gracias, doctor Wells.
- Está bastante bien.

876
00:59:42,045 --> 00:59:44,206
¿Qué ha sido de ese periodista?
¿Lo has visto?

877
00:59:44,280 --> 00:59:46,180
No desde la cena.
Fue directamente a su habitación.

878
00:59:46,249 --> 00:59:47,648
Lo he estado buscando por todas partes.

879
00:59:47,717 --> 00:59:49,150
Tengo la sensación de que se ha escapado

880
00:59:49,218 --> 00:59:51,482
y llamó por teléfono para contar la historia del asesinato de Rowitz.
a los papeles.

881
00:59:51,554 --> 00:59:53,488
Publicidad de ese tipo.
arruinaría todo.

882
00:59:53,556 --> 00:59:55,421
No creo que él haría eso.
Él te dio su palabra.

883
00:59:55,491 --> 00:59:57,425
te pregunté
No lo pierdas de vista, querida.

884
00:59:57,493 --> 01:00:00,394
- ¿Por qué no miramos en su habitación?
- Oh, ¿ya nadie me obedecerá?

885
01:00:25,755 --> 01:00:27,017
Mala suerte.

886
01:01:06,062 --> 01:01:08,895
Calavera, tibias cruzadas.

887
01:01:09,866 --> 01:01:11,026
Muerte.

888
01:01:31,888 --> 01:01:33,048
¿Hola?

889
01:01:33,456 --> 01:01:34,787
- Oh sí.
- ¿Lo encontraste, querida?

890
01:01:34,857 --> 01:01:37,257
- No, todavía no, papá.
- Está aquí, señor.

891
01:01:37,894 --> 01:01:40,124
- ¿Para mí?
- El comisario de policía, señor.

892
01:01:40,196 --> 01:01:41,493
Gracias.

893
01:01:41,564 --> 01:01:43,725
- Hola, comisario.
- Mire, doctor,

894
01:01:43,800 --> 01:01:45,791
He decidido enviar un hombre encubierto.
ahí arriba esta noche

895
01:01:45,868 --> 01:01:46,857
cuando comiences tus pruebas.

896
01:01:46,936 --> 01:01:48,995
No, no habrá pruebas esta noche.

897
01:01:49,072 --> 01:01:51,540
Tendrás que darme otras 24 horas.

898
01:01:51,607 --> 01:01:54,167
Bueno, la mujer de la que dependía
se enfermó esta tarde,

899
01:01:54,243 --> 01:01:55,403
y arruina todos mis planes.

900
01:01:55,478 --> 01:01:57,708
Bueno, lo siento, pero si las cosas han
se ha escapado de tu control,

901
01:01:57,780 --> 01:01:59,873
voy a bajar allí de inmediato
para hacerse cargo.

902
01:01:59,949 --> 01:02:01,746
Estoy en una situación difícil.

903
01:02:02,085 --> 01:02:03,177
Ya tengo suficientes asesinatos

904
01:02:03,252 --> 01:02:04,617
para explicar a la prensa y al público.

905
01:02:04,687 --> 01:02:06,848
- Y si piensas por un momento...
- Un momento, señor Comisario.

906
01:02:06,923 --> 01:02:09,050
Las 48 horas aún no han transcurrido.

907
01:02:10,059 --> 01:02:12,994
Bueno, tengo que hacer
algunos otros arreglos.

908
01:02:13,763 --> 01:02:17,199
Detén a tus hombres un poco más.
Dame una oportunidad más, por favor.

909
01:02:17,266 --> 01:02:18,631
¡Está bien!

910
01:02:19,535 --> 01:02:21,935
Te doy hasta medianoche.
Si no tienes a tu hombre entonces,

911
01:02:22,004 --> 01:02:24,234
voy a bajar allí
y abofetear a todo el lugar bajo arresto.

912
01:02:24,307 --> 01:02:26,502
Llevarlos a todos a la sede
te guste o no.

913
01:02:28,578 --> 01:02:31,342
Padre, quiero ayudarte.
No puedes contar con Mamie.

914
01:02:31,414 --> 01:02:33,541
- Déjame ocupar su lugar.
- ¿Tú?

915
01:02:33,649 --> 01:02:36,243
No, no podría pedirte que hicieras eso, Joan.

916
01:02:36,352 --> 01:02:37,649
Pero por favor, papá.

917
01:02:37,720 --> 01:02:40,211
Bajas un coche patrulla
a Blackstone Shoals a medianoche, en punto.

918
01:02:40,289 --> 01:02:41,313
Sí, señor.

919
01:02:50,299 --> 01:02:51,857
Coloque el botón de señal en la mesa de control.

920
01:02:51,934 --> 01:02:53,424
y conecte los cables a los tubos térmicos.

921
01:02:53,503 --> 01:02:54,527
Sí, doctora.

922
01:02:54,604 --> 01:02:57,198
cual es el significado
de toda esta parafernalia? Tonterías idiotas.

923
01:02:57,273 --> 01:02:59,571
Estas sillas están demasiado separadas
para protegernos unos de otros.

924
01:02:59,642 --> 01:03:00,802
Todos los contactos han sido revisados.

925
01:03:00,877 --> 01:03:02,003
Estarás listo en sólo un momento.

926
01:03:02,078 --> 01:03:03,170
- Gracias, Wells.
- Médico,

927
01:03:03,246 --> 01:03:06,613
Sigo pensando que estás cometiendo un error
usando a Joanne en este experimento.

928
01:03:06,682 --> 01:03:09,173
Después de todo, señores,
Esta es la sugerencia de mi hija.

929
01:03:09,252 --> 01:03:10,514
No temo por su seguridad.

930
01:03:10,586 --> 01:03:12,417
ella es una chica sensata
y sabe lo que está haciendo.

931
01:03:12,488 --> 01:03:15,457
Sí, y si ella fuera mi hija,
ella no estaría ahí arriba en una cama

932
01:03:15,525 --> 01:03:19,120
en nada más que un camisón
sólo para satisfacer el experimento de algún lunático.

933
01:03:19,195 --> 01:03:22,596
Profesor Duke, no critique a Joanne.
por su estado de desnudez.

934
01:03:22,665 --> 01:03:23,654
Este argumento es irrelevante.

935
01:03:23,733 --> 01:03:27,066
Doctor, se le olvida que anoche allí
Había un asesino suelto en esta habitación.

936
01:03:27,136 --> 01:03:30,071
Y el asesino sigue aquí.
Estoy convencido.

937
01:03:30,139 --> 01:03:31,731
Pero he tomado precauciones contra eso.

938
01:03:31,808 --> 01:03:34,606
cada uno de ustedes
estar esposado a tus sillas,

939
01:03:34,677 --> 01:03:36,975
y lo notarás
que cada silla esté atornillada al suelo.

940
01:03:37,046 --> 01:03:39,276
¡Me niego a someterme!
¡Nos tendrás en camisas de fuerza a continuación!

941
01:03:39,348 --> 01:03:42,078
No me sentaré aquí esposado.
mientras andas suelto.

942
01:03:42,151 --> 01:03:44,176
Yo también tengo intención de estar esposado.

943
01:03:44,253 --> 01:03:48,121
Eso nos asegurará que no es posible
será una repetición de la tragedia de anoche.

944
01:03:48,191 --> 01:03:49,488
Ah, Wells.

945
01:03:59,101 --> 01:04:01,831
Te sientan muy bien, Haines.

946
01:04:02,905 --> 01:04:06,363
Es hora de prepararse.
¿No tiene miedo, señorita?

947
01:04:07,543 --> 01:04:11,138
Sólo hay una cosa que me da miedo, Otto.
Esa es la salud del padre.

948
01:04:11,214 --> 01:04:14,012
Ha estado trabajando tan duro,
Y últimamente parece tan extraño.

949
01:04:14,083 --> 01:04:16,779
La mente humana sólo resistirá hasta cierto punto.

950
01:04:17,520 --> 01:04:19,454
Todos somos un poco extraños aquí arriba.

951
01:04:19,522 --> 01:04:22,582
Por eso quiero que papá se escape.
desde aquí.

952
01:04:22,758 --> 01:04:24,555
Necesita un largo descanso.

953
01:04:24,827 --> 01:04:29,423
Me ha prometido que tan pronto
Cuando esto termine, se irá conmigo al extranjero.

954
01:04:29,599 --> 01:04:31,362
Tiene razón, señorita.

955
01:04:31,434 --> 01:04:33,402
No tengas miedo esta noche.

956
01:04:33,769 --> 01:04:36,203
Asegúrate de mantener los ojos cerrados.

957
01:04:37,740 --> 01:04:39,207
Y relájate.

958
01:04:47,984 --> 01:04:49,747
¿Eso es todo, doctora?

959
01:04:50,186 --> 01:04:52,211
Sí, todo está listo.

960
01:04:52,989 --> 01:04:56,720
Ahora, ve al armario eléctrico.
y haz exactamente lo que te dije.

961
01:04:57,560 --> 01:04:59,824
Tira la corriente
en el momento en que estés listo.

962
01:04:59,896 --> 01:05:00,954
Sí, señor.

963
01:05:06,035 --> 01:05:10,699
Doctor, ¿alguna vez se le ha ocurrido
¿Que Wells es libre de hacer lo que quiera?

964
01:05:10,840 --> 01:05:12,899
También me he protegido contra eso.

965
01:05:12,975 --> 01:05:15,967
Wells desea ser tratado
lo mismo que nosotros.

966
01:05:16,512 --> 01:05:17,911
- Otón.
- ¿Sí, señor?

967
01:05:17,980 --> 01:05:20,915
Atornille todas las puertas
para que nadie pueda entrar.

968
01:05:21,017 --> 01:05:22,917
- El resto ya lo sabes.
- Sí, señor.

969
01:05:22,985 --> 01:05:24,646
Aquí están las claves.

970
01:06:25,982 --> 01:06:28,348
Carne sintética.

971
01:07:32,648 --> 01:07:35,014
Carne sintética.

972
01:10:00,829 --> 01:10:01,989
Y ahora estás a punto de presenciar

973
01:10:02,064 --> 01:10:04,862
uno de los crímenes más espantosos
del Asesino de la Luna.

974
01:10:04,934 --> 01:10:07,198
La muerte de Florencia Johnson.

975
01:10:07,536 --> 01:10:09,299
Asesinado y horriblemente mutilado

976
01:10:09,371 --> 01:10:12,306
mientras ella estaba mintiendo
débil e indefenso en una cama de hospital.

977
01:10:12,374 --> 01:10:15,502
Es medianoche,
una habitación privada en el Hospital Arch.

978
01:10:16,078 --> 01:10:19,707
La enfermera sale un momento de la habitación.
la chica esta sola

979
01:10:20,716 --> 01:10:22,308
cuando de repente...

980
01:10:23,118 --> 01:10:26,576
Cuando de repente aparece el Moon Killer.

981
01:10:28,324 --> 01:10:30,792
Se acerca suavemente a su víctima.

982
01:10:43,572 --> 01:10:44,766
¡Es el asesino!

983
01:10:44,840 --> 01:10:46,535
- ¡El asesino!
- ¡El asesino!

984
01:10:50,279 --> 01:10:51,769
¡Lucha contra él, Joan!

985
01:10:58,053 --> 01:11:00,317
- ¡Juana!
- Bueno, pozo.

986
01:11:00,389 --> 01:11:01,617
¡Otón! ¡Pozos!

987
01:11:01,690 --> 01:11:03,783
¿Idiotas, están llamando a Wells?

988
01:11:03,859 --> 01:11:06,794
¡No te servirá de nada! ¡No hay ningún Wells!

989
01:11:06,862 --> 01:11:10,354
Mira, las llaves. Bueno, tómalos.

990
01:11:10,466 --> 01:11:11,831
Es Wells.

991
01:11:12,401 --> 01:11:15,302
- ¡Pozos!
- Sí, es Wells. Pero un nuevo Wells.

992
01:11:15,371 --> 01:11:18,738
Un Wells cuyo nombre vivirá para siempre
en la historia de la ciencia.

993
01:11:18,807 --> 01:11:22,436
¡Ir! ¡Corre, Juana! ¡Corre, corre!
¡Joanne, levántate, corre!

994
01:11:22,678 --> 01:11:26,705
Las llaves. Las llaves. Las llaves.

995
01:11:26,782 --> 01:11:28,044
Mira su mano. ¡Horrible!

996
01:11:28,117 --> 01:11:30,608
Sí, míralo, una mano de verdad.

997
01:11:30,953 --> 01:11:33,285
Está vivo. Es carne.

998
01:11:33,355 --> 01:11:35,289
Carne sintética.

999
01:11:36,158 --> 01:11:38,319
Durante años he estado buscando
para encontrar el secreto

1000
01:11:38,394 --> 01:11:40,328
de una carne viva fabricada.

1001
01:11:40,396 --> 01:11:42,023
Y ahora lo encontré.

1002
01:11:42,097 --> 01:11:44,588
Tú creo que fui a África
¿Estudiar el canibalismo?

1003
01:11:44,667 --> 01:11:48,467
Fui allí para tomar muestras.
de la carne humana que comen los indígenas.

1004
01:11:48,537 --> 01:11:50,095
Sí, eso es lo que necesitaba.

1005
01:11:50,172 --> 01:11:53,335
Carne viva de humanos
para mis experimentos.

1006
01:11:53,409 --> 01:11:56,071
¿Qué diferencia hizo?
si unas pocas personas tuvieran que morir?

1007
01:11:56,145 --> 01:11:58,079
Su carne me enseñó a fabricar

1008
01:11:58,147 --> 01:12:01,207
brazos, piernas, caras que son humanas!

1009
01:12:01,717 --> 01:12:04,413
Haré que un mundo paralizado vuelva a estar completo.

1010
01:12:07,089 --> 01:12:09,523
Doctor, su nombre será recordado.

1011
01:12:09,591 --> 01:12:11,855
Has dado tu vida,
todo a la ciencia.

1012
01:12:11,927 --> 01:12:16,261
Todo menos una cosa, y ahora
Incluso eso le darás a la ciencia.

1013
01:12:17,299 --> 01:12:18,357
Tu hija.

1014
01:12:18,734 --> 01:12:21,225
Oh, si tan solo no fuera impotente aquí
en cadenas.

1015
01:12:21,303 --> 01:12:23,066
¡Correr!

1016
01:12:24,306 --> 01:12:26,934
¡Lucha contra él, Joanne!
Lucha contra él. ¡Sálvala!

1017
01:12:36,752 --> 01:12:38,879
¡Joana! ¡Correr! ¡Correr!

1018
01:12:40,422 --> 01:12:42,185
¡Claro! ¡Claro!

1019
01:13:14,890 --> 01:13:17,358
- ¡Juana!
- ¿Adónde fue?

1020
01:13:17,426 --> 01:13:18,916
¡Ay, padre! ¡Padre!

1021
01:13:18,994 --> 01:13:21,155
- ¡Juana!
- Ay, padre.

1022
01:13:21,230 --> 01:13:23,323
- ¿Estás herido?
- No, no lo soy.

1023
01:14:01,970 --> 01:14:03,232
- ¡Lee!
- Sí.

1024
01:14:03,305 --> 01:14:05,239
- ¡Lee!
- Pozos. ¿Dónde está Wells?

1025
01:14:05,307 --> 01:14:06,296
¿Qué le pasó?

1026
01:14:06,375 --> 01:14:08,741
Cálmate. Él nunca volverá.

1027
01:14:08,977 --> 01:14:11,275
Lo golpeé con una lámpara.
Fue un tiro largo, pero...

1028
01:14:11,346 --> 01:14:13,746
Sabes, yo solía ser primera base.
en la escuela secundaria.

1029
01:14:13,816 --> 01:14:15,909
Ya sabes, esa vieja vinculación a tercera.

1030
01:14:15,984 --> 01:14:17,713
Échale un vistazo.

1031
01:14:17,853 --> 01:14:19,946
- ¿Estás herido, Lee?
- Estoy bien.

1032
01:14:20,022 --> 01:14:21,284
¿Estás bien?

1033
01:14:21,356 --> 01:14:24,189
Oh, me alegro mucho. Porque tú... yo quiero...

1034
01:14:24,860 --> 01:14:27,021
Será mejor que me concentre en mi trabajo.

1035
01:14:31,834 --> 01:14:33,893
¿Dices que no puedes entenderme?
¿Estoy hablando demasiado rápido?

1036
01:14:33,969 --> 01:14:35,129
También estarías hablando rápido.

1037
01:14:35,204 --> 01:14:36,432
si hubieras pasado por
lo que he pasado.

1038
01:14:36,505 --> 01:14:38,735
Chico, ¿estoy fuera? Ahora escucha, escucha, Willard,

1039
01:14:38,807 --> 01:14:41,742
Quiero que le des todo el crédito al Dr. X.
por atraparlo.

1040
01:14:41,810 --> 01:14:44,643
Dr. X. Ahora te llamaré en cinco minutos.
con más detalles.

1041
01:14:44,713 --> 01:14:46,806
Más por seguir, más por...

1042
01:14:55,090 --> 01:14:56,614
Oh, Sr. Taylor.

1043
01:14:57,125 --> 01:15:00,026
No puedo expresar lo agradecido que estoy
por todo lo que has hecho por nosotros.

1044
01:15:00,095 --> 01:15:02,529
Oh, tienes mi corazón en marcha
una milla por minuto.

1045
01:15:02,598 --> 01:15:05,032
¿Tu corazón? Oh, me alegro mucho.

1046
01:15:06,602 --> 01:15:09,662
Espera un minuto.
Lleva esto al editor de sociedad.

1047
01:15:10,105 --> 01:15:12,403
Se rumorea que,
a su regreso de Europa,

1048
01:15:12,474 --> 01:15:15,841
Miss Xavier tendrá un papel muy importante
anuncio para hacer

1049
01:15:16,678 --> 01:15:20,011
sobre un muy prometedor
y joven periodista destacado.

1050
01:15:20,082 --> 01:15:21,447
Más adelante.

1051
01:15:22,918 --> 01:15:26,285
Dime, dime ¿cómo diablos alguna vez pudiste
¿Dominar a ese terrible monstruo?

1052
01:15:26,355 --> 01:15:27,481
Ah, yo...

1053
01:15:27,556 --> 01:15:31,652
En la tercera ronda me enteré
que tenía muchas cosquillas en cierto lugar.

1054
01:15:33,595 --> 01:15:36,029
Pero no he encontrado tu debilidad.

1055
01:15:37,099 --> 01:15:39,533
- ¿No lo sabes?
- No querrás decir...

1056
01:15:40,302 --> 01:15:41,929
Ven aquí a mí.

1057
01:15:47,209 --> 01:15:49,006
Oh, Sr. Taylor.

1058
01:15:57,953 --> 01:15:58,942
Inglés